1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,249 --> 00:01:16,424
Camino de la corte de Tottenham.
4
00:01:46,715 --> 00:01:47,585
Gracias señora.
5
00:01:51,502 --> 00:01:54,201
"Al soldado herido... Sixpence".
6
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
¿Estás leyendo sobre el castillo?
y la glicina?
7
00:02:45,252 --> 00:02:48,342
¿Qué? Eh, sí. ¿Por qué?
8
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
Simplemente...
Parece tan maravilloso
9
00:02:52,781 --> 00:02:54,478
y es un día tan miserable.
10
00:02:56,393 --> 00:02:59,048
Quizás por eso
parece tan maravilloso.
11
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
No, es tan maravilloso.
12
00:03:03,661 --> 00:03:04,836
Maravilloso, si
13
00:03:05,185 --> 00:03:07,578
pero no vale la pena desperdiciarlo
el tiempo para pensar.
14
00:03:07,665 --> 00:03:08,536
No, lo es.
15
00:03:09,580 --> 00:03:12,017
Yo... creo que somos vecinos.
16
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
te veo
todos los domingos en la iglesia--
17
00:03:14,585 --> 00:03:15,804
Calle Chapel, Hampstead...
18
00:03:16,021 --> 00:03:17,806
Pero en realidad nunca hemos hablado.
19
00:03:18,807 --> 00:03:23,377
- Soy la señora Rose Arbuthnot.
- Ah, gracias.
20
00:03:24,029 --> 00:03:27,424
Soy Lotty Wilkins.
Sra. Lotty Wilkins.
21
00:03:28,033 --> 00:03:29,948
no supongo
eso significa mucho para ti.
22
00:03:30,035 --> 00:03:32,386
A veces no es así
significa mucho para mí tampoco,
23
00:03:32,473 --> 00:03:34,605
pero yo soy la señora Wilkins.
24
00:03:37,652 --> 00:03:38,696
Estoy seguro de que lo eres.
25
00:03:39,088 --> 00:03:41,873
nunca me ha gustado mucho
el nombre Wilkins mucho.
26
00:03:41,960 --> 00:03:43,353
Es un nombre tan pequeño
27
00:03:43,484 --> 00:03:45,703
con un pequeño giro malo
al final, ¿sabes?
28
00:03:45,790 --> 00:03:49,620
"Parientes." "Kins"-- Es como
la colita de un perro pug,
29
00:03:49,707 --> 00:03:51,796
pero es el nombre de Mellersh.
30
00:03:52,362 --> 00:03:56,453
Mellersh Wilkins es mi marido.
así que estoy atrapado con eso.
31
00:03:56,540 --> 00:04:00,631
Él es abogado.
Es muy guapo.
32
00:04:02,111 --> 00:04:04,331
- Eso debe ser bueno para ti.
- ¿Por qué?
33
00:04:08,030 --> 00:04:09,336
Bueno, eh...
34
00:04:09,553 --> 00:04:13,688
porque la belleza... la hermosura
35
00:04:13,775 --> 00:04:17,344
es un regalo de Dios,
como cualquier otro...
36
00:04:17,431 --> 00:04:21,478
y si se usa correctamente,
puede ser, bueno--
37
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
¿Por qué no... Shh!
38
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
Lo siento.
39
00:04:34,099 --> 00:04:35,623
¿Por qué no intentamos conseguirlo?
40
00:04:36,232 --> 00:04:37,494
- ¿Consíguelo?
- ¡Sí!
41
00:04:38,408 --> 00:04:40,758
no solo decir
que maravilloso seria
42
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
y luego regresar a Hampstead
sin hacer nada
43
00:04:43,283 --> 00:04:44,196
al respecto,
44
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
Como hemos estado haciendo
durante años y años y años.
45
00:04:48,244 --> 00:04:50,202
¿Pero qué quieres decir con "entiéndelo"?
46
00:04:50,725 --> 00:04:52,814
Alquilalo. Contratarlo. Tenlo.
47
00:04:52,901 --> 00:04:55,556
El castillo. La glicina.
Todo.
48
00:04:57,035 --> 00:04:59,951
- ¿Tú y yo?
- Sí. Lo compartiremos.
49
00:05:00,343 --> 00:05:02,258
Así sólo te costará la mitad.
50
00:05:02,345 --> 00:05:05,174
y te ves como si
Lo deseabas tanto como yo.
51
00:05:09,439 --> 00:05:12,137
Te ves tan hermosa
y tan triste.
52
00:05:12,224 --> 00:05:15,315
¡No estoy triste!
53
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
¡Es mi cara!
54
00:05:18,187 --> 00:05:20,798
No puedo evitarlo.
Mi marido dice que tengo la cara.
55
00:05:20,885 --> 00:05:24,715
de una Madonna decepcionada.
Tiene habilidad con las palabras.
56
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
mi marido nunca dice
una palabra demasiado
57
00:05:26,978 --> 00:05:28,023
o una palabra muy poca.
58
00:05:28,458 --> 00:05:31,026
A veces creo que sigue
copias de todo lo que dice.
59
00:05:31,635 --> 00:05:33,158
Es muy desalentador.
60
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
Si deseas algo
bastante difícil, sucede.
61
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
Lotty, ya te lo dije antes.
sobre comprar flores.
62
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
son una extravagancia
del tipo más flagrante.
63
00:05:49,436 --> 00:05:50,567
Siempre mueren, Lotty.
64
00:05:52,003 --> 00:05:53,222
Entonces tienes que comprar más.
65
00:05:54,136 --> 00:05:56,878
Yo... lo sé, Mellersh,
pero me gusta el color y...
66
00:05:56,965 --> 00:05:58,009
No somos ricos, Lotty.
67
00:05:59,141 --> 00:06:00,925
No poseo acciones ni participaciones.
68
00:06:05,930 --> 00:06:09,194
¿Qué te pasaría...?
si mañana
69
00:06:09,847 --> 00:06:11,893
yo iba a ser
atropellado por un tranvía,
70
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
y tu estabas todavía
comprando flores?
71
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
tenemos que mirar
Cada centavo, Lotty.
72
00:06:18,595 --> 00:06:19,640
Lo entiendo, Mellersh.
73
00:06:20,771 --> 00:06:22,469
aun estas grabando
cada compra que hagas
74
00:06:22,599 --> 00:06:23,905
en ese libro que te compré,
¿Espero?
75
00:06:23,992 --> 00:06:27,125
- Sí. Incluso las flores.
- Bien.
76
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
Ahora...
77
00:06:32,566 --> 00:06:34,785
mm-hm. Sobre la fiesta.
78
00:06:35,612 --> 00:06:37,092
Deberíamos llegar a, um...
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,661
40, creo.
80
00:06:42,010 --> 00:06:42,924
Sí.
81
00:06:44,578 --> 00:06:47,276
30 es demasiado pronto.
Pareceríamos demasiado ansiosos.
82
00:06:48,059 --> 00:06:49,583
45--demasiado tarde...
83
00:06:50,497 --> 00:06:51,672
como si no nos interesara.
84
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
Bueno, 40 lo es.
85
00:06:55,937 --> 00:06:58,069
¿No puedo quedarme en casa, Mellersh?
86
00:06:58,940 --> 00:07:02,770
Todos estos artistas.
Hay tantos en Hampstead,
87
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
y nunca lo sé
qué decirles.
88
00:07:05,642 --> 00:07:06,817
Oh, alabados sean, querida.
89
00:07:06,948 --> 00:07:08,123
Alabadlos,
y no puedes equivocarte.
90
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Pero nadie lo sabrá
Estoy ahí incluso si lo estoy.
91
00:07:12,910 --> 00:07:15,347
Estoy seguro de que a tu hermana no le importará.
si no aparezco.
92
00:07:16,000 --> 00:07:16,958
Pero lo haría.
93
00:07:18,655 --> 00:07:20,091
Como abogado de familia,
94
00:07:20,352 --> 00:07:22,703
tengo que ser visto
como un hombre de familia confiable...
95
00:07:23,051 --> 00:07:24,182
con esposa.
96
00:07:28,230 --> 00:07:29,536
Excelente suela, querida.
97
00:07:31,146 --> 00:07:33,714
Mellersh, he estado pensando.
98
00:07:34,018 --> 00:07:37,152
Como sabes, esto,
mmm, clima terrible,
99
00:07:37,239 --> 00:07:39,676
y yo... me preguntaba
si te importa...
100
00:07:39,763 --> 00:07:40,764
¿Mmmm?
101
00:07:42,505 --> 00:07:43,767
Empanadillas de manzana.
102
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
¿Te importaría?
¿Unas albóndigas de manzana?
103
00:07:46,857 --> 00:07:48,816
¿Mente? No.
Me encantan las albóndigas de manzana.
104
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
estas sirviendo
Todos mis favoritos esta noche.
105
00:07:52,341 --> 00:07:53,690
no has terminado
tu suela.
106
00:07:53,777 --> 00:07:55,475
- No tengo hambre.
- Oh, lo tendré.
107
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
Tentaciones, amigos.
108
00:08:01,002 --> 00:08:03,918
El diablo nunca duerme
cuando se trata de tentación.
109
00:08:06,137 --> 00:08:09,445
Por supuesto, dos pedro
dos, el versículo nueve nos dice:
110
00:08:10,098 --> 00:08:14,406
"los señores saben cómo entregar
los piadosos fuera de las tentaciones,
111
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
pero no siempre se molesta."
112
00:08:17,975 --> 00:08:23,503
Nos veo, a ti y a mí, este abril.
en ese castillo junto al mar.
113
00:08:23,807 --> 00:08:24,939
Estoy seguro de ello.
114
00:08:25,635 --> 00:08:27,985
¿Alguna vez has visto cosas
en una especie de destello
115
00:08:28,072 --> 00:08:29,117
antes de que sucedan?
116
00:08:30,379 --> 00:08:31,336
Nunca.
117
00:08:32,337 --> 00:08:35,558
Estoy seguro de que debe estar mal
ser bueno por tanto tiempo
118
00:08:35,689 --> 00:08:36,603
te vuelves miserable.
119
00:08:37,255 --> 00:08:39,431
Puedo ver que has sido bueno
durante años y años
120
00:08:39,519 --> 00:08:40,432
y no eres feliz.
121
00:08:40,911 --> 00:08:44,001
Y... y he estado haciendo cosas
para otras personas
122
00:08:44,088 --> 00:08:45,350
desde que era una niña,
123
00:08:45,699 --> 00:08:47,875
y no creo
Me aman mejor...
124
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
¿Estás bien?
125
00:08:57,101 --> 00:08:58,276
debes creer
126
00:08:58,538 --> 00:09:01,018
nunca he hablado con nadie
así en mi vida.
127
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
no lo sé
lo que me pasa.
128
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
Es el anuncio.
129
00:09:07,808 --> 00:09:08,722
Sí...
130
00:09:09,766 --> 00:09:11,420
y nosotros siendo tan miserables.
131
00:09:13,727 --> 00:09:18,079
No hay nada de malo en simplemente preguntar
al respecto, ¿hay?
132
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
Hola querido.
Esperaste despierta.
133
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Quiero hablar contigo, Fredrick.
134
00:09:30,352 --> 00:09:31,353
Te he hecho algo.
135
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
Gracias. tuve suficiente
en la recepción.
136
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Sí, puedo ver.
137
00:09:37,925 --> 00:09:40,710
Después de todo,
Fue para mi libro.
138
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Deberías haber estado allí
querida. Te extrañé.
139
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
- Me pregunto.
- Por supuesto que lo hice.
140
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Pensé en nosotros en Viena.
141
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
¿Recuerdas Viena?
142
00:09:57,161 --> 00:09:58,946
¿O fue Praga?
143
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
No importa.
144
00:10:06,170 --> 00:10:07,128
La regla de oro es,
145
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
si te tienes a ti mismo
en un hoyo, deja de cavar.
146
00:10:10,218 --> 00:10:12,307
Bebe tu leche, Federico.
Te calmará el estómago.
147
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
¿Qué opinas?
148
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
- A la gente parece gustarle.
-Federico...
149
00:10:19,096 --> 00:10:22,317
nadie debería escribir un libro
A Dios no le gustaría leer.
150
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
Es mi forma de ganarme la vida.
151
00:10:29,890 --> 00:10:32,066
Fuera de la inmoralidad
de mujeres caídas.
152
00:10:32,501 --> 00:10:33,589
Están muertos.
153
00:10:34,895 --> 00:10:37,201
El pecado nunca muere, Federico.
154
00:10:37,985 --> 00:10:39,900
Eso es más bien
un pensamiento deprimente.
155
00:10:40,988 --> 00:10:41,945
De todos modos, conozco tus puntos de vista,
156
00:10:42,032 --> 00:10:43,643
así que siempre he
sido muy cuidadoso.
157
00:10:44,295 --> 00:10:47,385
estas casado con
Federico Arbuthnot, caballero.
158
00:10:47,472 --> 00:10:50,040
Gerald Arundel escribió esto
y todos los demás.
159
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
Nadie sabe que es un seudónimo.
160
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
Dios lo sabe.
161
00:10:54,871 --> 00:10:57,787
Dios debe saber muchísimo.
¿Por qué no hace algo?
162
00:11:02,923 --> 00:11:05,621
Federico, estoy pensando
de tomar unas vacaciones
163
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
en Italia esta primavera
con un amigo.
164
00:11:09,320 --> 00:11:10,321
Es una idea espléndida.
165
00:11:12,280 --> 00:11:14,021
Si, eso es lo que
Pensé que dirías.
166
00:11:15,283 --> 00:11:16,284
Es justo lo que necesitas.
167
00:11:17,285 --> 00:11:18,286
Y en cuanto al dinero...
168
00:11:18,373 --> 00:11:20,070
yo seré
usando el mío, Frederick.
169
00:11:21,245 --> 00:11:22,203
Sólo tienes que preguntar.
170
00:11:25,119 --> 00:11:26,598
En realidad, todo
funciona bastante bien
171
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
porque estaré fuera
y sobre la promoción de mi libro.
172
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
Y por supuesto, estaré
empezando el siguiente--
173
00:11:32,213 --> 00:11:34,563
Teodora, la princesa esclava.
174
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
¿Crees que
¿Deberíamos seguir con esto?
175
00:11:44,312 --> 00:11:46,227
Sesenta libras, Lotty.
176
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
Son 60 libras más tarifas,
más gastos
177
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
para comida y cosas así.
178
00:11:50,971 --> 00:11:53,321
Podríamos comprar muchas botas
para los pobres con ese dinero.
179
00:11:53,408 --> 00:11:55,802
podríamos anunciar
para que dos damas se unan a nosotros.
180
00:11:56,150 --> 00:12:00,241
De esa manera solo costaría
15 libras cada uno más gastos.
181
00:12:00,328 --> 00:12:03,026
hay algo inmoral
sobre todo esto.
182
00:12:10,077 --> 00:12:11,861
Oh, no. No, gracias. No.
183
00:12:14,995 --> 00:12:16,561
Disculpe, Sr. Briggs.
184
00:12:16,910 --> 00:12:19,695
Hemos venido en respuesta
a tu carta sobre el alquiler...
185
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
El castillo en Italia.
186
00:12:23,090 --> 00:12:25,179
Oh, le pido perdón.
187
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
Lo siento mucho.
Entren, señoras.
188
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Mmm. Disculpe.
189
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
Eh, lo siento mucho
sobre el desorden.
190
00:12:39,193 --> 00:12:43,458
Me voy en un par de días.
Uh, negocios, me temo...
191
00:12:44,459 --> 00:12:48,593
a Alemania, eh, Francia,
e Italia.
192
00:12:49,943 --> 00:12:51,031
Aquí está mi tarjeta.
193
00:12:52,859 --> 00:12:56,776
Pero mi verdadero amor
es el, eh... Oboe.
194
00:13:00,867 --> 00:13:01,824
¿Juegas a algo?
195
00:13:03,434 --> 00:13:04,740
El pianoforte.
196
00:13:05,001 --> 00:13:06,002
Oh.
197
00:13:07,438 --> 00:13:09,832
eso es un boleto
A la ópera, Sr. Briggs.
198
00:13:11,355 --> 00:13:12,617
Le pido perdón.
199
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
toqué la flauta
cuando estaba en la escuela.
200
00:13:14,881 --> 00:13:17,927
Siempre he pensado en mi mismo
como una persona flauta.
201
00:13:18,014 --> 00:13:21,539
Sr. Briggs... ¿60 libras?
202
00:13:22,279 --> 00:13:25,935
Ah, en efectivo.
Bueno, señora Arbuthnot,
203
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
Los controles son más habituales, pero...
204
00:13:28,503 --> 00:13:30,635
sin embargo, soy más rico,
y eres más feliz.
205
00:13:30,722 --> 00:13:33,551
Y tengo el dinero.
y tienes San Salvatore,
206
00:13:33,638 --> 00:13:35,162
y creo
Sé cuál es mejor.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,120
Bueno, eh...
208
00:13:38,339 --> 00:13:41,559
Ahora bien, aquí tenéis todos los detalles.
209
00:13:43,561 --> 00:13:45,955
Sí, ahí estamos. Además...
210
00:13:48,218 --> 00:13:50,438
fotografías. Ahí estamos.
211
00:13:54,616 --> 00:13:58,620
Y la llave de repuesto...
y te daré un recibo.
212
00:14:09,892 --> 00:14:10,762
Tu, eh...
213
00:14:13,243 --> 00:14:15,767
tu marido se va
¿Con usted, señora Arbuthnot?
214
00:14:17,334 --> 00:14:18,248
No.
215
00:14:20,120 --> 00:14:22,078
No, yo... lo siento.
216
00:14:22,296 --> 00:14:25,516
No tengo derecho a...
Lo entiendo... eh...
217
00:14:26,648 --> 00:14:27,997
tiempos tristes...
218
00:14:29,042 --> 00:14:30,043
la guerra...
219
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Gracias, Sr. Briggs.
220
00:14:36,658 --> 00:14:40,444
Bueno, creo que encajarás
Entré muy bien en San Salvatore.
221
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
Hay varios retratos.
de ti en las paredes.
222
00:14:45,406 --> 00:14:46,320
¿Retratos míos?
223
00:14:46,711 --> 00:14:49,497
Madonnas... exactamente como tú,
Señora Arbuthnot.
224
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
¿Parecen decepcionados?
225
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
No más de lo habitual.
226
00:15:15,175 --> 00:15:16,045
Rosa.
227
00:15:18,613 --> 00:15:19,701
Rosa, ¡lo hemos logrado!
228
00:15:20,571 --> 00:15:21,572
¡Lo hemos logrado!
229
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
hubieras pensado
que cientos hubieran saltado
230
00:15:33,889 --> 00:15:36,196
ante la posibilidad de compartir
un mes de paz y tranquilidad
231
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
en San Salvatore.
232
00:15:40,548 --> 00:15:43,681
No puedo entender por qué
solo hemos recibido dos respuestas.
233
00:15:45,379 --> 00:15:46,858
No nos deja muchas opciones.
234
00:15:47,511 --> 00:15:49,122
Los conocía a todos, ¿sabes?
235
00:15:52,952 --> 00:15:56,216
Estimado Alfred Tennyson,
quien jalo mis coletas
236
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
y dijo que eran demasiado largos.
237
00:15:57,913 --> 00:16:00,698
Y me senté en las rodillas del señor Carlyle.
238
00:16:01,264 --> 00:16:02,439
Oh, cómo frunció el ceño.
239
00:16:03,179 --> 00:16:06,095
soy un compartidor perfecto
de sus vacaciones, señora Arbuthnot.
240
00:16:06,487 --> 00:16:08,750
Todo lo que deseo hacer es sentarme
en la sombra
241
00:16:09,229 --> 00:16:12,841
y recordar tiempos mejores
y mejores hombres.
242
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
A mí también me gustan mucho las flores.
243
00:16:16,062 --> 00:16:19,326
y por lo que me dices
en tu anuncio,
244
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
San Salvatore será perfecto.
245
00:16:21,763 --> 00:16:26,768
Recuerdo pasar un fin de semana
con mi padre en box hill.
246
00:16:27,551 --> 00:16:28,770
¿Quién vivía en Box Hill?
247
00:16:30,467 --> 00:16:31,555
George Meredith...
248
00:16:32,774 --> 00:16:33,688
El novelista.
249
00:16:34,689 --> 00:16:35,777
¿Conocías a Keats?
250
00:16:37,431 --> 00:16:38,475
¿Keats?
251
00:16:40,260 --> 00:16:41,435
No, no lo hice
252
00:16:42,175 --> 00:16:44,873
y no conocía a shakespeare
o Chaucer tampoco.
253
00:16:45,134 --> 00:16:48,572
Ah, no, claro que no.
Es solo que, um...
254
00:16:49,051 --> 00:16:51,053
bueno es solo que
Son inmortales, ¿no?
255
00:16:51,227 --> 00:16:54,665
Y siempre he pensado
de los inmortales como seres...
256
00:16:54,752 --> 00:16:59,105
um, bueno... Inmortal--
No haber muerto--
257
00:16:59,192 --> 00:17:01,933
Quiero decir, están vivos.
pero están muertos...
258
00:17:02,021 --> 00:17:04,806
Y... Y vivo.
Es... Es extraño.
259
00:17:06,373 --> 00:17:07,287
Muy extraño.
260
00:17:07,852 --> 00:17:11,030
Me pareció ver a Keats
El otro día en Hampstead.
261
00:17:11,117 --> 00:17:13,858
cruzando la calle
a su casa donde vivía.
262
00:17:14,076 --> 00:17:14,990
Ya era hora del té.
263
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
Bueno, señora Fisher,
hora en la que íbamos.
264
00:17:17,079 --> 00:17:19,255
Realmente lo vi.
Estaba vestido con--
265
00:17:19,342 --> 00:17:20,865
Espero que no tengas el hábito
266
00:17:20,952 --> 00:17:23,042
de ver gente muerta,
por distinguido que sea.
267
00:17:23,738 --> 00:17:25,522
No es del mejor gusto.
268
00:17:26,697 --> 00:17:28,699
Estoy seguro de que lo último
quisiera ver
269
00:17:28,786 --> 00:17:31,659
es mi difunto esposo, el Sr. Fisher,
cruzando la calle
270
00:17:31,746 --> 00:17:32,964
frente a mi casa.
271
00:17:35,315 --> 00:17:36,316
Estoy seguro de que.
272
00:17:38,709 --> 00:17:42,539
Bueno, señora Fisher,
todo parece en orden...
273
00:17:42,670 --> 00:17:45,542
SEÑORA. Siempre que su
Las referencias son satisfactorias.
274
00:17:49,329 --> 00:17:50,504
¿Nuestras referencias?
275
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
¿No somos nosotros los que
quien debería ser
276
00:17:53,289 --> 00:17:55,335
pidiendo referencias
¿De usted, señora Fisher?
277
00:17:57,076 --> 00:17:59,208
Estos deberían ser satisfactorios.
278
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
el presidente
de la real academia,
279
00:18:09,827 --> 00:18:11,612
Arzobispo de Canterbury,
280
00:18:11,699 --> 00:18:13,527
el gobernador
del Banco de Inglaterra.
281
00:18:14,267 --> 00:18:15,485
Los conozco desde hace años.
282
00:18:18,140 --> 00:18:20,229
no creo referencias
son cosas muy lindas
283
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
entre gente decente.
284
00:18:22,013 --> 00:18:24,625
Quiero decir, estamos
No somos hombres de negocios, ¿verdad?
285
00:18:24,712 --> 00:18:26,453
ellos tienen
desconfiar unos de otros.
286
00:18:28,324 --> 00:18:30,500
La señora Wilkins tiene razón.
Señora Fisher.
287
00:18:31,675 --> 00:18:35,897
Las referencias aportan cierta
atmósfera en nuestros planes
288
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
que no es exactamente lo que queremos,
289
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
entonces no creo
nosotros nos encargaremos del tuyo...
290
00:18:40,815 --> 00:18:41,990
o darte el nuestro...
291
00:18:42,991 --> 00:18:46,125
en cuyo caso asumiré
que no deseas unirte a nosotros.
292
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
Bueno, muy bien. Sin referencias.
293
00:18:53,262 --> 00:18:54,916
Renuncio a todas las referencias.
294
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
Perdóname
si no te veo afuera.
295
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
Señora Carolina Dester.
296
00:19:08,799 --> 00:19:10,279
Oh, suena muy grandiosa.
297
00:19:10,714 --> 00:19:11,585
Muy inteligente.
298
00:19:14,936 --> 00:19:17,156
¿La ves con nosotros?
¿En San Salvatore?
299
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
Soy Caroline Dester.
300
00:19:22,900 --> 00:19:27,688
Soy la señora Arbuthnot.
Y esta es la señora Wilkins.
301
00:19:28,123 --> 00:19:29,080
¿Cómo estás?
302
00:19:32,867 --> 00:19:33,868
Siéntate.
303
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Gracias.
304
00:19:54,497 --> 00:19:59,023
Te das cuenta que será
Muy tranquilo en San Salvatore.
305
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Nada. Nadie.
306
00:20:03,071 --> 00:20:04,115
Sólo las olas.
307
00:20:04,420 --> 00:20:05,508
Suena como el cielo.
308
00:20:06,770 --> 00:20:08,294
Estaré en Italia, que me encanta.
309
00:20:08,381 --> 00:20:09,991
y no en un hotel,
que detesto.
310
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
Lo mejor de todo es que no me quedaré.
con amigos estaré
311
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
con extraños.
Maravilloso.
312
00:20:15,344 --> 00:20:17,346
¿Por qué es eso tan maravilloso?
313
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
Bueno, no podrás
mencionar a una sola persona
Lo sé.
314
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
no conoces a nadie
Lo sé, ¿y tú?
315
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
No, no lo creo.
316
00:20:26,442 --> 00:20:27,356
Yo tampoco.
317
00:20:27,487 --> 00:20:30,446
Bien. De lo contrario, es muy aburrido.
318
00:20:30,925 --> 00:20:32,013
No es un día festivo para hablar
319
00:20:32,100 --> 00:20:34,058
lo mismo de siempre,
la misma gente de siempre.
320
00:20:34,494 --> 00:20:37,627
solo quiero sentarme
y no hablar y no pensar
321
00:20:37,714 --> 00:20:39,716
y no ser el centro
de todo todo el tiempo.
322
00:20:40,239 --> 00:20:41,283
Ya sabes cómo es eso.
323
00:20:42,719 --> 00:20:43,981
No, no lo hago.
324
00:20:44,982 --> 00:20:45,896
Yo tampoco.
325
00:20:47,681 --> 00:20:49,248
Bueno, es muy desgastante.
326
00:20:50,249 --> 00:20:51,380
Todo el mundo exige...
327
00:20:55,776 --> 00:20:56,646
especialmente hombres.
328
00:20:57,734 --> 00:20:58,648
Sí.
329
00:21:27,634 --> 00:21:28,504
Ah, Carolina.
330
00:21:29,288 --> 00:21:30,245
Hola Jimmy.
331
00:21:30,637 --> 00:21:31,899
Carolina, cariño.
332
00:21:35,816 --> 00:21:37,557
Maravillosa fiesta.
333
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
no estoy seguro
si realmente lo mereces.
334
00:21:41,822 --> 00:21:44,564
Y este lo he inscrito
con un mensaje personal para ti.
335
00:21:44,651 --> 00:21:47,567
Ah, muchas gracias. Ahora,
Me gustaría que--
336
00:21:47,654 --> 00:21:49,438
Disculpe, debo ir a tomar
una palabra con tu hija.
337
00:21:49,525 --> 00:21:50,439
Sí, pero yo estaba...
338
00:21:52,354 --> 00:21:53,312
No, no, no, no.
339
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
hola me alegro mucho
podrías lograrlo.
340
00:21:58,186 --> 00:21:59,318
Estaba deseando...
341
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
Gerardo.
342
00:22:02,712 --> 00:22:05,411
- Felicitaciones por el libro.
- Gracias, Carolina.
343
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
Tu madre ha sido más
generoso al crear esto.
344
00:22:08,370 --> 00:22:10,807
- Te ves preciosa.
- Lo sé. Gracias, Gerardo.
345
00:22:11,155 --> 00:22:13,593
No debes monopolizar a Caroline.
No es justo.
346
00:22:13,680 --> 00:22:15,856
aunque tu seas
el invitado de honor, el Sr. Arundel.
347
00:22:15,943 --> 00:22:18,162
- Te vas, según he oído.
- ¿Quién ha estado hablando?
348
00:22:18,249 --> 00:22:20,164
- Los autores tienen maneras.
- ¿Fue madre?
349
00:22:20,774 --> 00:22:21,688
Mis labios están sellados.
350
00:22:22,341 --> 00:22:23,603
Necesito alejarme.
351
00:22:23,690 --> 00:22:24,604
¿Adónde vas?
352
00:22:25,039 --> 00:22:26,867
Si te lo dijera, no lo estaría
escaparme, ¿verdad?
353
00:22:28,216 --> 00:22:29,173
Es un secreto, ¿verdad?
354
00:22:29,652 --> 00:22:32,307
Y por favor no lo intentes
Y descúbrelo, Gerald.
355
00:22:32,394 --> 00:22:33,352
No, no.
356
00:22:33,526 --> 00:22:35,223
¿Por qué no te vas a casa?
357
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
solo debo tener
algún tiempo a solas.
358
00:22:38,705 --> 00:22:40,184
¡No! ¡Detener!
359
00:22:40,271 --> 00:22:42,099
¡Es todo culpa tuya!
360
00:22:47,453 --> 00:22:48,367
¿Federico?
361
00:22:56,157 --> 00:22:57,027
Buenas noches, querida.
362
00:23:21,138 --> 00:23:23,924
Espléndido, querida.
363
00:23:25,665 --> 00:23:27,710
la tarta de albaricoque
estuvo especialmente bien.
364
00:23:30,147 --> 00:23:33,890
Mellersh, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
365
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
Hay algo que quiero hablar
A ti también, querida.
366
00:23:38,286 --> 00:23:40,810
Estoy pensando en llevarte
a Italia para Semana Santa.
367
00:23:42,943 --> 00:23:43,944
¿Qué?
368
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
estoy pensando en tomar
a Italia para Semana Santa.
369
00:23:48,949 --> 00:23:50,690
podríamos
ambos lo hacen con el cambio.
370
00:23:50,777 --> 00:23:51,952
Sería bueno ir juntos.
371
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
una segunda persona
siempre es útil en un país
372
00:23:54,607 --> 00:23:55,825
cuyo idioma
uno no habla...
373
00:23:56,130 --> 00:23:57,000
cuidar el equipaje
374
00:23:57,305 --> 00:23:58,828
mientras uno se comunica
con los nativos.
375
00:24:00,743 --> 00:24:02,832
Pareces atónita, querida.
376
00:24:04,268 --> 00:24:05,226
Soy.
377
00:24:07,663 --> 00:24:10,579
Sí, bueno, no pareces
muy entusiasmado con ello.
378
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
realmente es lo mas
extraordinaria coincidencia,
379
00:24:15,976 --> 00:24:20,589
Mellersh.
Realmente extraordinario. Ya ves...
380
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
me ha invitado un amigo
381
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
pasar abril
con ella en Italia.
382
00:24:27,988 --> 00:24:29,119
Ella tiene una casa allí.
383
00:24:29,903 --> 00:24:30,817
¿Qué?
384
00:24:31,339 --> 00:24:33,254
Bueno, una especie de castillo,
realmente...
385
00:24:34,124 --> 00:24:35,169
entonces dije que sí.
386
00:24:36,083 --> 00:24:37,737
Esto es indignante, Lotty.
387
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
Aceptas una invitación
de un amigo
388
00:24:41,001 --> 00:24:43,177
- ¿sin consultarme?
- Te estoy consultando ahora.
389
00:24:43,264 --> 00:24:45,309
Bueno, puedes escribirle.
y dile que no puedes ir.
390
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
esta absolutamente fuera
de la pregunta.
391
00:24:46,659 --> 00:24:47,921
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
392
00:24:48,008 --> 00:24:49,183
¡Porque no quiero!
393
00:24:50,837 --> 00:24:52,795
tengo miedo
Todo está arreglado, Mellersh.
394
00:24:53,317 --> 00:24:55,058
No puedo faltar a mi palabra ahora.
395
00:24:55,145 --> 00:24:56,669
¿Establecido? ¿Establecido?
No hay nada arreglado.
396
00:24:56,756 --> 00:24:58,018
No me creo ni una palabra.
397
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
Un amigo con un castillo
en Italia? ¿Qué amigo?
398
00:25:00,411 --> 00:25:02,196
no tienes
algún amigo hasta donde yo sé.
399
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
Rosa Arbuthnot.
400
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
Rose Arbuth--
¡Nunca había oído hablar de Rose Arbuthnot!
401
00:25:05,591 --> 00:25:07,767
Bueno, ella es muy agradable.
Todo el mundo lo dice.
402
00:25:08,507 --> 00:25:10,813
Dime si quieres
otra ración de tarta de albaricoque.
403
00:25:10,900 --> 00:25:13,555
No, no me gustaría
¡Otra ración de tarta de albaricoque!
404
00:25:14,774 --> 00:25:17,559
lotty tu no vas
sólo a Italia. ¡En absoluto!
405
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
¿En qué se diferencia esto?
406
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
Bueno,
Esta es la lluvia italiana.
407
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
no hay nadie aquí
para encontrarnos.
408
00:26:20,535 --> 00:26:22,058
Llevamos cuatro horas de retraso.
409
00:26:23,712 --> 00:26:27,368
¿Qué? ¡Oh! ¡Oh! ¡Detente, ladrón!
410
00:26:30,023 --> 00:26:31,459
- Señora…-
411
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
Señora... ¡Señora inglesa!
¡San Salvatore!
412
00:26:33,722 --> 00:26:36,420
¡San Salvatore!
413
00:26:36,507 --> 00:26:39,772
¿San Salvatore?
¡Ay, Lotty! ¡Mucho!
414
00:26:40,816 --> 00:26:41,730
¡Oh!
415
00:26:42,035 --> 00:26:43,297
¡Está bien!
416
00:26:43,384 --> 00:26:45,691
- ¡Debieron haberlo enviado!
417
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
-¿Qué?
- ¡Ay, ay!
418
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Señora... señora inglesa,
¿San Salvatore?
419
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
Mi caballito, buen caballito.
420
00:27:00,140 --> 00:27:01,663
¡Buono! ¡Buono!
421
00:27:02,098 --> 00:27:03,709
Estamos en las manos de Dios ahora.
422
00:27:04,971 --> 00:27:05,972
¡Oh! ¡Oh!
423
00:27:43,487 --> 00:27:45,359
No tenemos elección, Lotty.
424
00:28:02,942 --> 00:28:05,509
San Salvatore.
425
00:28:06,554 --> 00:28:07,773
¡San Salvatore!
426
00:28:12,125 --> 00:28:13,300
San Salvatore.
427
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
PÁJAROS PIRANDO]
428
00:29:48,134 --> 00:29:49,875
¿Crees que todo es real?
429
00:29:52,355 --> 00:29:55,010
¿Alguna vez estuviste
en toda tu vida tan feliz?
430
00:29:56,359 --> 00:29:57,317
Nunca.
431
00:30:03,279 --> 00:30:04,237
me prometí a mi mismo
432
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
lo primero
suceder en este lugar
433
00:30:05,934 --> 00:30:06,892
sería un beso.
434
00:30:22,516 --> 00:30:23,778
Oh, es un espejismo.
435
00:30:24,300 --> 00:30:25,519
No, es ella.
436
00:30:26,172 --> 00:30:28,174
Oh, no lo sabía
ella ya había llegado.
437
00:30:28,739 --> 00:30:29,784
Yo tampoco.
438
00:30:30,611 --> 00:30:31,612
Le dolerá la cabeza,
439
00:30:31,786 --> 00:30:33,832
sentado al sol
así sin sombrero.
440
00:30:35,442 --> 00:30:36,617
Ella está pisando lirios.
441
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
Bueno, son de ella.
tanto como el nuestro.
442
00:30:38,445 --> 00:30:39,446
Sólo una cuarta parte de ellos.
443
00:30:42,797 --> 00:30:44,059
- Hola.
- Hola.
444
00:30:44,146 --> 00:30:45,321
Llegué aquí ayer.
445
00:30:45,452 --> 00:30:47,584
Ay, qué lástima.
446
00:30:48,759 --> 00:30:51,240
íbamos a elegir
la mejor habitación para ti.
447
00:30:51,501 --> 00:30:52,502
Ah, ya lo hice.
448
00:30:52,589 --> 00:30:54,069
al menos
Creo que es lo mejor.
449
00:30:54,896 --> 00:30:58,204
Lo íbamos a poner bonito.
para ti con muchas flores.
450
00:30:58,682 --> 00:31:01,033
Oh, Domenico ha hecho eso.
Le dije cuando llegué aquí.
451
00:31:01,381 --> 00:31:02,295
Él es el jardinero.
452
00:31:04,166 --> 00:31:06,865
Uh, bueno, es bueno
ser independiente
453
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
y saber exactamente
lo que uno quiere.
454
00:31:09,215 --> 00:31:10,259
Ahorra tiempo.
455
00:31:11,043 --> 00:31:12,871
Pero no deberías estarlo
demasiado independiente
456
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
que la gente tiene
No hay posibilidad de ser generoso.
457
00:31:16,396 --> 00:31:18,224
Sabes, no me había dado cuenta
eras tan bonita.
458
00:31:19,486 --> 00:31:21,009
eso es muy amable
de ti decirlo.
459
00:31:22,141 --> 00:31:23,359
Eres realmente encantadora.
460
00:31:23,925 --> 00:31:25,231
Espero que lo aproveches al máximo.
461
00:31:25,884 --> 00:31:27,581
si, he estado
aprovechandolo al maximo
462
00:31:27,668 --> 00:31:29,191
desde que tengo uso de razón.
463
00:31:30,236 --> 00:31:31,324
Porque no durará.
464
00:31:31,846 --> 00:31:32,847
Lo sé.
465
00:31:33,717 --> 00:31:35,154
No debo perderme el desayuno.
466
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
Buon Giorno.
467
00:31:44,206 --> 00:31:45,164
Ah, ahí estás.
468
00:31:53,999 --> 00:31:55,957
Oh, no teníamos idea
estuviste aquí.
469
00:31:56,175 --> 00:31:57,350
Ah, sí, estoy aquí.
470
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
Cucos.
471
00:32:00,875 --> 00:32:01,745
¿Qué?
472
00:32:02,964 --> 00:32:03,922
Nada.
473
00:32:04,270 --> 00:32:06,533
solo estaba pensando
sobre los cucos
474
00:32:06,620 --> 00:32:07,490
por alguna razón.
475
00:32:08,143 --> 00:32:08,970
Oh.
476
00:32:18,893 --> 00:32:20,721
¿Té o café?
477
00:32:21,591 --> 00:32:23,202
Eh, café.
478
00:32:38,957 --> 00:32:41,960
Uh, el italiano de Lady Caroline.
es mucho mejor que el mio.
479
00:32:42,047 --> 00:32:44,919
mi italiano
es el italiano de Dante.
480
00:32:45,267 --> 00:32:47,487
Muy anticuado. Yo--
481
00:32:49,402 --> 00:32:52,709
me lo enseñaron
por el Sr. Robert Browning.
482
00:32:52,796 --> 00:32:53,667
Maravilloso.
483
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
Londres ya no existe.
484
00:32:56,626 --> 00:32:58,541
Supongo que te das cuenta
hemos llegado al cielo.
485
00:33:01,153 --> 00:33:02,023
Oh, Grazie.
486
00:33:04,678 --> 00:33:08,290
Bueno, tengo la intención de gastar la mayor parte
de mi tiempo leyendo solo.
487
00:33:08,987 --> 00:33:12,033
Nadie quiere ver a una anciana.
cojeando por todas partes.
488
00:33:12,773 --> 00:33:14,818
Oh, espero que tu dormitorio
es cómodo.
489
00:33:15,428 --> 00:33:16,385
Ah, bastante.
490
00:33:16,907 --> 00:33:18,648
Tenía dos camas
por alguna razón
491
00:33:18,735 --> 00:33:19,867
así que me sacaron uno.
492
00:33:20,346 --> 00:33:21,956
Oh, entonces es por eso
Tengo dos camas.
493
00:33:22,696 --> 00:33:24,698
También tengo dos camas.
494
00:33:25,873 --> 00:33:27,788
el segundo
Debe ser de Lady Caroline.
495
00:33:28,441 --> 00:33:30,530
Uh, simplemente le preguntamos a Francesca.
para sacarlos.
496
00:33:30,617 --> 00:33:31,444
No los necesitábamos.
497
00:33:31,922 --> 00:33:32,967
Nosotros tampoco.
498
00:33:33,446 --> 00:33:35,448
¿Lo hacemos, Rose? nuestros maridos
No están aquí para ponerlos.
499
00:33:38,929 --> 00:33:39,974
En mis días,
500
00:33:40,192 --> 00:33:42,237
maridos y camas
rara vez se hablaba de
501
00:33:42,324 --> 00:33:43,195
al mismo tiempo.
502
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
A los maridos se les tomaba en serio,
503
00:33:46,763 --> 00:33:48,809
como el único
verdadero obstáculo para el pecado.
504
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
¿Quieres un poco más de café?
¿Sra. Arbuthnot?
505
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Eh...
506
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
No, gracias.
507
00:33:55,859 --> 00:33:56,860
¿Lo harías?
508
00:33:57,861 --> 00:33:58,732
No.
509
00:34:00,125 --> 00:34:01,517
¿Tienes todo lo que quieres?
510
00:34:02,605 --> 00:34:04,129
Sí, gracias. ¿Tiene?
511
00:34:06,696 --> 00:34:07,741
Sra. Arbuthnot...
512
00:34:08,394 --> 00:34:10,048
tienes lo mas
hábito interesante
513
00:34:10,135 --> 00:34:12,180
de responder una pregunta
con la misma pregunta.
514
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Oh, no, no. No te disculpes.
515
00:34:15,401 --> 00:34:16,445
No iba a hacerlo.
516
00:34:19,318 --> 00:34:23,235
Bueno... ...será mejor que
seguir con mis deberes.
517
00:34:27,065 --> 00:34:28,240
¿A qué hora quieres almorzar?
518
00:34:28,327 --> 00:34:29,980
El almuerzo es a las 00:30.
519
00:34:30,633 --> 00:34:32,026
Oh, se lo diré al cocinero.
520
00:34:32,983 --> 00:34:34,289
Será un poco difícil
521
00:34:34,376 --> 00:34:35,551
pero he comprado
un pequeño diccionario.
522
00:34:35,682 --> 00:34:36,813
El cocinero lo sabe.
523
00:34:37,336 --> 00:34:38,163
¿Oh?
524
00:34:39,729 --> 00:34:41,862
señora carolina
Ya se lo ha dicho.
525
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
Oh.
526
00:34:43,559 --> 00:34:46,736
Ella habla una especie de italiano.
los cocineros entienden.
527
00:34:47,302 --> 00:34:49,391
no pude entrar a la cocina
por culpa de mi bastón.
528
00:34:52,655 --> 00:34:53,613
Oh.
529
00:35:01,751 --> 00:35:02,709
Gracias.
530
00:35:25,558 --> 00:35:27,777
¿Doménico?
531
00:35:48,320 --> 00:35:50,757
Solo quiero conseguir
mis plumas vuelven a alisarse.
532
00:35:52,933 --> 00:35:54,761
Ni hablar, ni agarrar.
533
00:35:57,372 --> 00:35:59,679
Si me pueden dejar tranquilo
durante un mes...
534
00:36:00,854 --> 00:36:01,768
olvidar cosas...
535
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
Tal vez pueda
para aclararme.
536
00:36:09,297 --> 00:36:11,778
He perdido mucho tiempo
siendo hermosa.
537
00:36:40,067 --> 00:36:41,329
Ninguno de ellos aquí.
538
00:36:42,591 --> 00:36:43,897
Flojo. Flojo.
539
00:37:02,263 --> 00:37:03,830
¿Estás bien?
540
00:37:04,178 --> 00:37:05,092
Sí.
541
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
- ¿Escuchaste el gong?
- Sí.
542
00:37:09,401 --> 00:37:10,358
Me duele la cabeza.
543
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
Oh, lo siento mucho.
544
00:37:13,013 --> 00:37:14,884
Tal vez un poco de té
podría hacerte bien.
545
00:37:14,971 --> 00:37:15,929
No.
546
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Espero que ella realmente quiera
hay que dejarlo en silencio.
547
00:37:19,498 --> 00:37:20,412
Sí.
548
00:37:20,760 --> 00:37:22,196
Pero no puedo soportar
pensar en ti aquí
549
00:37:22,327 --> 00:37:23,458
con dolor de cabeza. Quizás algunos--
550
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
Creo que lo que ella realmente quiere
hay que dejarlo en paz.
551
00:37:44,044 --> 00:37:45,741
- ¿Me das el pan, por favor?
- ¿Mmm?
552
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
¿Conoces el italiano?
por aspirina?
553
00:37:53,271 --> 00:37:55,621
SEÑORA.La cura adecuada
para los dolores de cabeza es el aceite de ricino.
554
00:37:56,143 --> 00:37:57,362
No le duele la cabeza.
555
00:37:57,710 --> 00:38:00,843
Carlyle sufrió terriblemente
de dolores de cabeza y neuralgias.
556
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
Siempre tomaba aceite de ricino.
557
00:38:03,498 --> 00:38:05,761
Um, ¿qué señora Caroline?
lo que quiere es una dosis.
558
00:38:05,848 --> 00:38:07,023
Sólo uno, claro.
559
00:38:07,502 --> 00:38:10,592
es un error
seguir tomando aceite de ricino.
560
00:38:11,811 --> 00:38:13,334
¿Conoces el italiano?
561
00:38:13,769 --> 00:38:16,032
Uh, no, no creo que lo haga.
562
00:38:16,685 --> 00:38:18,818
No. El aceite de ricino no lo es.
en italiano clásico.
563
00:38:20,341 --> 00:38:21,647
No le duele la cabeza.
564
00:38:21,734 --> 00:38:25,433
Entonces, ¿por qué, por favor, debería
¿Dice que sí, señora Wilkins?
565
00:38:25,825 --> 00:38:28,697
Oh, ella es--
Ella sólo está tratando de ser educada.
566
00:38:29,829 --> 00:38:31,091
Pronto no tendrá que intentarlo.
567
00:38:31,178 --> 00:38:33,789
Ella... Ella será ella misma.
sin intentarlo.
568
00:38:35,182 --> 00:38:38,272
Lotty tiene
Una teoría sobre este lugar.
569
00:38:38,968 --> 00:38:41,623
Estoy seguro
pero no entiendo
570
00:38:41,710 --> 00:38:44,409
¿Por qué asumes a Lady Caroline?
no está diciendo la verdad.
571
00:38:45,105 --> 00:38:46,672
Oh, no lo supongo. Lo sé.
572
00:38:46,759 --> 00:38:48,848
SEÑORA.
¿Y cómo, por favor, lo sabes?
573
00:38:49,718 --> 00:38:50,937
Vi dentro de ella.
574
00:39:08,998 --> 00:39:10,870
He oído que no estás bien.
575
00:39:10,957 --> 00:39:12,785
Pero espero
El viaje te trastornó.
576
00:39:13,220 --> 00:39:15,570
Ahora lo que necesitas
es una buena dosis
577
00:39:15,657 --> 00:39:17,877
de alguna medicina simple
como el aceite de ricino.
578
00:39:18,443 --> 00:39:19,835
Ah, pensé
no estabas dormido.
579
00:39:20,183 --> 00:39:21,402
Ahora, sigue mi consejo.
580
00:39:21,533 --> 00:39:23,535
Y no lo descuides
lo que podría convertirse en una enfermedad.
581
00:39:23,622 --> 00:39:24,797
Esto es Italia.
582
00:39:25,363 --> 00:39:26,451
No te preocupes por mí.
583
00:39:27,800 --> 00:39:29,889
Sólo estoy aquí tumbado pensando.
584
00:39:30,063 --> 00:39:31,499
SEÑORA.Bueno,
eso también es peligroso.
585
00:39:31,847 --> 00:39:34,154
Ahora debería irme
acostarte y recuperarte.
586
00:39:34,241 --> 00:39:35,329
Yo soy así.
587
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
Entonces ¿por qué enviaste
¿Un mensaje diciendo que estabas enfermo?
588
00:39:38,201 --> 00:39:39,246
No lo hice.
589
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
Entonces he tenido todos los problemas
de venir aquí por nada.
590
00:39:44,817 --> 00:39:46,471
Sí, pero ¿no?
Prefiero salir
591
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
y encontrarme bien
592
00:39:47,646 --> 00:39:49,256
que salir
y encontrarme enfermo?
593
00:40:09,842 --> 00:40:13,106
¿No es ésta una habitación encantadora?
Lo acabamos de descubrir.
594
00:40:14,150 --> 00:40:15,195
Bueno, de verdad.
595
00:40:16,239 --> 00:40:17,676
¿Por qué no te gustamos?
estar aquí?
596
00:40:18,198 --> 00:40:20,679
debería haber pensado
se podía ver. Esta es mi habitación.
597
00:40:22,245 --> 00:40:25,466
El papel de carta.
Ese es mi cuaderno.
598
00:40:26,598 --> 00:40:27,729
Y la pluma.
599
00:40:27,990 --> 00:40:31,037
¿Es tuyo?
Eh, lo siento mucho. Yo--
600
00:40:31,472 --> 00:40:33,561
he estado escribiendo algunos
Cosas muy bonitas con él.
601
00:40:33,648 --> 00:40:35,607
Yo... no creo
Lo he lastimado de alguna manera.
602
00:40:36,999 --> 00:40:38,653
¿Pero por qué no podemos estar aquí?
603
00:40:38,740 --> 00:40:40,699
Esta es una sala de estar,
y hemos estado sentados.
604
00:40:41,351 --> 00:40:42,222
Hay otro.
605
00:40:43,049 --> 00:40:46,226
tu y tu amigo
No puedo sentarme en dos habitaciones a la vez.
606
00:40:46,792 --> 00:40:48,707
Y si no tengo ningún deseo
para perturbarte en los tuyos,
607
00:40:48,794 --> 00:40:50,186
no deberías
molestarme en lo mio.
608
00:40:51,753 --> 00:40:52,580
Está bien.
609
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
Pronto querrás que compartamos.
610
00:40:54,974 --> 00:40:56,715
Tu--
Probablemente incluso me preguntes
611
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
usar tu bolígrafo si lo sabes
que no tengo uno.
612
00:40:59,544 --> 00:41:01,720
Necesito una habitación para mí solo.
613
00:41:02,460 --> 00:41:03,635
Soy una anciana.
614
00:41:03,722 --> 00:41:05,375
no puedo moverme
por culpa de mi bastón.
615
00:41:05,985 --> 00:41:07,160
tengo que sentarme.
616
00:41:09,467 --> 00:41:12,078
quiero un lugar
donde no me molesten.
617
00:41:12,644 --> 00:41:15,081
Sra. Fisher, se lo aseguro,
no tenemos ninguna intención--
618
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
No, estamos muy contentos
para que tengas esta habitación
619
00:41:17,649 --> 00:41:18,911
si te hace feliz.
620
00:41:19,215 --> 00:41:21,696
Simplemente no lo sabíamos.
Eso es todo.
621
00:41:22,131 --> 00:41:23,698
no hubiésemos entrado
si tuviéramos...
622
00:41:24,307 --> 00:41:26,005
no hasta que tu
nos invitó, de todos modos,
623
00:41:27,920 --> 00:41:29,661
y probablemente lo harás,
ya sabes...
624
00:41:30,313 --> 00:41:31,358
muy pronto.
625
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
No es su habitación.
626
00:41:48,723 --> 00:41:50,551
he estado pensando
sobre Mellersh.
627
00:41:51,987 --> 00:41:52,945
¿Por qué?
628
00:41:54,294 --> 00:41:56,905
He sido un... perro malo.
629
00:41:58,124 --> 00:41:59,038
A-- ¿Un qué?
630
00:41:59,560 --> 00:42:00,735
Todo esto se va
631
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
y dejándolo
en ese lugar triste
632
00:42:02,432 --> 00:42:04,783
mientras estoy aquí
disfrutando en el cielo.
633
00:42:05,914 --> 00:42:09,048
Ya sabes, planeó unas vacaciones.
en Italia conmigo...
634
00:42:10,005 --> 00:42:12,094
y planeé unas vacaciones
en Italia solo.
635
00:42:13,748 --> 00:42:15,054
Creo que debe estar muy herido.
636
00:42:17,143 --> 00:42:18,536
he escrito
y le conté todo.
637
00:42:19,493 --> 00:42:20,842
Eh, quieres decir
sobre el anuncio
638
00:42:20,929 --> 00:42:21,843
¿Y tus ahorros?
639
00:42:22,017 --> 00:42:23,062
Oh, no.
640
00:42:23,236 --> 00:42:24,803
le diré
sobre eso cuando venga.
641
00:42:26,544 --> 00:42:28,415
Oh, oh, ¿cuándo venga?
642
00:42:30,243 --> 00:42:32,114
he escrito
y lo invitó a quedarse.
643
00:42:33,725 --> 00:42:34,943
Es lo menos que puedo hacer.
644
00:42:36,379 --> 00:42:38,033
Sería malo no
para compartir todo esto.
645
00:42:40,688 --> 00:42:41,820
¿Crees que vendrá?
646
00:42:42,560 --> 00:42:44,039
Oh, eso espero, pobre cordero.
647
00:42:45,824 --> 00:42:46,738
Lo veo aquí.
648
00:42:48,043 --> 00:42:50,263
Loto.
649
00:42:51,873 --> 00:42:53,179
Lotty, no puedo seguir el ritmo.
650
00:42:54,093 --> 00:42:55,485
toda la idea
acerca de venir aquí
651
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
era escaparse... ¿no?
652
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
Y ahora, después de sólo un día,
653
00:43:00,708 --> 00:43:02,667
quieres escribir
a la misma gente--
654
00:43:02,754 --> 00:43:04,973
la misma gente
estamos tratando de alejarnos.
655
00:43:05,539 --> 00:43:06,453
Sí, lo sé.
656
00:43:07,236 --> 00:43:11,240
Es una idiotez, ¿no es así, Rose?
Pero me siento muy feliz aquí.
657
00:43:12,938 --> 00:43:15,723
Este lugar me hace
sentirte inundado de amor.
658
00:43:16,811 --> 00:43:19,553
Lo importante es
tener mucho amor.
659
00:43:21,250 --> 00:43:23,165
fui muy tacaño
con él de regreso a casa.
660
00:43:24,210 --> 00:43:26,604
Yo... yo solía medir
y cuéntalo.
661
00:43:28,475 --> 00:43:30,738
Tuve esta obsesión
con justicia, ya ves.
662
00:43:31,913 --> 00:43:33,045
No me encantaría Mellersh
663
00:43:33,132 --> 00:43:35,743
a menos que él me amaba
exactamente lo mismo.
664
00:43:37,745 --> 00:43:38,659
Y como no lo hizo...
665
00:43:39,747 --> 00:43:41,009
y yo tampoco.
666
00:43:43,055 --> 00:43:44,360
El vacío de todo.
667
00:43:48,538 --> 00:43:50,192
No creo que baje
al pueblo.
668
00:43:50,758 --> 00:43:51,716
Eh...
669
00:43:52,847 --> 00:43:54,196
Me gustaría quedarme aquí y pensar.
670
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
No lo pienses demasiado.
671
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
- Escríbele e invítalo ahora.
- ¿Invitar a quién?
672
00:44:01,247 --> 00:44:02,378
Tu marido.
673
00:44:08,602 --> 00:44:11,213
Lotty sabe escribir,
y Mellersh responderá.
674
00:44:12,737 --> 00:44:13,651
Frederick no lo hará.
675
00:44:14,695 --> 00:44:16,044
O si lo hiciera,
676
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
sería,
"Gracias por la carta.
677
00:44:19,178 --> 00:44:20,222
"No te apresures a volver.
678
00:44:21,397 --> 00:44:22,529
"Di si quieres dinero.
679
00:44:24,139 --> 00:44:25,010
Federico."
680
00:45:07,139 --> 00:45:08,793
Es un vestido hermoso.
681
00:45:09,228 --> 00:45:10,403
No. Lo he tenido durante cien años.
682
00:45:10,490 --> 00:45:11,970
Pero debes tener mucho frío.
683
00:45:12,884 --> 00:45:15,277
es fácil de atrapar
Un escalofrío aquí después del anochecer.
684
00:45:16,583 --> 00:45:18,280
Te ves como si
no tienes nada debajo.
685
00:45:18,454 --> 00:45:19,368
Yo no lo he hecho.
686
00:45:20,456 --> 00:45:21,675
eso es muy imprudente
687
00:45:22,850 --> 00:45:24,069
Y muy impropio.
688
00:45:29,291 --> 00:45:31,772
Aquí no hay hombres
entonces ¿cómo puede ser impropio?
689
00:45:32,599 --> 00:45:34,862
¿Has notado lo difícil
es ser inadecuado
690
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
cuando no hay hombres alrededor.
691
00:45:36,646 --> 00:45:38,213
Eso es triste, pero cierto.
692
00:45:40,694 --> 00:45:42,087
He tenido un día maravilloso.
693
00:45:44,959 --> 00:45:47,005
he decidido invitar a alguien
para quedarme aquí.
694
00:45:48,136 --> 00:45:49,834
- ¿Qué?
- Creo que le gustará.
695
00:45:50,486 --> 00:45:52,010
- ¿OMS?
-Wilkins.
696
00:45:53,011 --> 00:45:54,490
- Bueno, ese es tu nombre.
- Y el suyo.
697
00:45:55,665 --> 00:45:56,579
¿Una relación?
698
00:45:57,015 --> 00:45:57,972
Un marido.
699
00:45:59,060 --> 00:46:00,670
Señora. Pensé que usted
Era una viuda de guerra.
700
00:46:01,367 --> 00:46:02,324
¿Por qué?
701
00:46:03,586 --> 00:46:05,501
Hay tantos de ellos por ahí.
702
00:46:07,025 --> 00:46:08,156
Cuando estábamos en Londres,
703
00:46:08,461 --> 00:46:11,725
acordamos que podríamos invitar
un invitado cada uno, ¿no?
704
00:46:11,812 --> 00:46:12,900
No lo recuerdo.
705
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Lo hago, pero es increíble.
deberías querer hacerlo.
706
00:46:15,424 --> 00:46:17,600
Pensé que toda la idea era
para alejarse de los amigos--
707
00:46:17,687 --> 00:46:19,341
-Y maridos.
- Y cariño familiar.
708
00:46:19,472 --> 00:46:21,213
Y falta de cariño familiar.
709
00:46:21,343 --> 00:46:24,520
- En realidad.
- No sería tan malo. seria
dar a la persona espacio para respirar.
710
00:46:24,607 --> 00:46:28,611
No. Sería terrible.
como si no tuviera ropa.
711
00:46:28,698 --> 00:46:30,439
- Me gusta eso.
- SEÑORA. ¡De verdad!
712
00:46:31,223 --> 00:46:33,007
Es un buen sentimiento,
deshacerse de las cosas.
713
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
Pero hace mucho frío
sin tener nada puesto...
714
00:46:37,185 --> 00:46:39,971
y sabiendo que nunca lo harás
tener algo puesto de nuevo.
715
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
vas a ir
para volverse más y más frío
716
00:46:43,757 --> 00:46:45,324
hasta que, al final, mueres de ello.
717
00:46:46,673 --> 00:46:48,196
eso es lo que es
vivir con alguien
718
00:46:48,283 --> 00:46:49,458
quien no te ama.
719
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
SEÑORA. Bueno, ¿podría
pasame la crema?
720
00:46:55,160 --> 00:46:56,335
¿Pero él no te ama?
721
00:46:56,726 --> 00:46:59,555
¿Mellersh?
No muestra signos de ello.
722
00:47:00,295 --> 00:47:02,820
-- Delicioso.
- SRA.- Ah, de verdad.
723
00:47:03,342 --> 00:47:04,996
No pensé que estuviera delicioso.
724
00:47:05,344 --> 00:47:06,258
yo era miserable,
725
00:47:06,954 --> 00:47:09,304
y luego, hoy, me recuperé.
726
00:47:09,914 --> 00:47:11,829
nunca podré ser feliz
excluyéndolo.
727
00:47:12,264 --> 00:47:13,439
Debo compartir.
728
00:47:14,309 --> 00:47:17,704
Ahora sé exactamente qué
se sentía la bendita Damozel.
729
00:47:17,791 --> 00:47:18,966
¿Quién es el bendito Damozel?
730
00:47:19,053 --> 00:47:22,056
Es un poema.
Te prestaré una copia.
731
00:47:22,143 --> 00:47:23,014
Por favor, no lo hagas.
732
00:47:23,710 --> 00:47:27,757
Y el autor, el señor Rosetti,
aunque no todo lo que uno desearía,
733
00:47:28,454 --> 00:47:31,413
fue invitado frecuentemente
a la casa de mi padre.
734
00:47:31,500 --> 00:47:32,937
Qué terrible para ti.
735
00:47:33,241 --> 00:47:35,069
Eso es lo que hace mi madre.
siempre haciendo,
736
00:47:35,156 --> 00:47:38,072
invitando a los autores.
Odio a los autores, ¿y tú no?
737
00:47:38,899 --> 00:47:39,813
¿A mí?
738
00:47:40,683 --> 00:47:41,684
Bueno, a veces.
739
00:47:42,076 --> 00:47:43,686
no me importarían
si no escribieran libros.
740
00:47:43,773 --> 00:47:44,949
Continúe con Mellersh.
741
00:47:45,036 --> 00:47:45,906
Ah, de verdad.
742
00:47:46,298 --> 00:47:47,865
Bueno, son todas estas camas.
743
00:47:48,169 --> 00:47:51,346
Ocho camas y sólo cuatro personas.
Eso es terrible.
744
00:47:52,391 --> 00:47:54,872
Quiero que Rose invite
su marido aquí también.
745
00:47:55,176 --> 00:47:56,612
- SEÑORA. De verdad.
- ¡En realidad!
746
00:47:57,962 --> 00:47:58,832
Lo siento.
747
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Te das cuenta, por supuesto,
748
00:48:01,139 --> 00:48:03,706
que solo hay uno
Dormitorio de repuesto en la casa.
749
00:48:04,577 --> 00:48:06,884
¿Uno? ¿Quién está en todos los demás?
750
00:48:07,972 --> 00:48:09,016
Somos.
751
00:48:09,930 --> 00:48:13,151
Hay seis habitaciones.
Tenemos cuatro.
752
00:48:13,629 --> 00:48:16,894
Francesca tiene el quinto,
y el sexto está vacío.
753
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
Oh querido. Oh querido.
754
00:48:19,897 --> 00:48:21,724
Quiero amar a Mellersh,
755
00:48:21,811 --> 00:48:24,466
pero no necesariamente
Pasa todas las noches con él.
756
00:48:25,467 --> 00:48:26,599
¿Dónde voy a ponerlo?
757
00:48:27,382 --> 00:48:28,731
¿No le basta una habitación?
758
00:48:28,818 --> 00:48:30,777
Si, pero hay
no quedará espacio
759
00:48:30,864 --> 00:48:33,084
para cualquiera que tu
Quizás quieras invitar aquí.
760
00:48:33,388 --> 00:48:34,694
Bueno, no querré hacerlo.
761
00:48:34,781 --> 00:48:35,651
¿No?
762
00:48:36,478 --> 00:48:38,002
Y Rose no cuenta.
763
00:48:38,089 --> 00:48:39,873
Ella querría compartir su habitación.
con su marido.
764
00:48:39,960 --> 00:48:41,179
Está escrito por todas partes en ella.
765
00:48:41,570 --> 00:48:43,181
- ¡Mucha suerte!
- SEÑORA. De verdad.
766
00:48:44,399 --> 00:48:45,661
De verdad, ¿qué?
767
00:48:46,880 --> 00:48:49,839
Bueno, realmente, ¿debo entender?
768
00:48:50,188 --> 00:48:53,104
te propones reservar
el único dormitorio libre
769
00:48:53,408 --> 00:48:55,671
para uso exclusivo
de tu familia?
770
00:48:56,672 --> 00:48:59,197
Mellersh no es mi familia.
Él es mi marido.
771
00:49:00,807 --> 00:49:02,374
Bueno, como nadie parece
querer la habitación,
772
00:49:02,504 --> 00:49:05,290
- Mellersh debe tenerlo.
- Tengo un amigo.
773
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Kate Lumley.
774
00:49:10,773 --> 00:49:11,949
¿Quizás la conoces?
775
00:49:16,562 --> 00:49:19,434
Deseo invitarla a unirse a mí.
776
00:49:23,830 --> 00:49:24,962
Entonces eso resuelve a Mellersh.
777
00:49:26,354 --> 00:49:27,225
Oh.
778
00:49:28,966 --> 00:49:30,489
Me temo que te espera esto, Lotty.
779
00:49:31,316 --> 00:49:32,621
A menos, por supuesto,
él no puede venir.
780
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
No, no.
781
00:49:35,320 --> 00:49:36,364
Lo veo aquí.
782
00:49:59,431 --> 00:50:01,085
SEÑORA
¿Por qué estoy tan inquieto?
783
00:50:04,653 --> 00:50:07,352
Nunca me había sentido tan inquieto
desde que era un niño.
784
00:50:10,442 --> 00:50:12,748
Es demasiado absurdo
para alguien de mi edad.
785
00:50:14,228 --> 00:50:16,578
Pero mírame.
No puedo quedarme quieto.
786
00:50:20,365 --> 00:50:23,368
Me siento...
algo va a pasar.
787
00:50:26,110 --> 00:50:27,198
Pero no lo permitiré.
788
00:50:27,937 --> 00:50:29,374
No lo permitiré.
789
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
Es extraño cómo la mente de uno
790
00:51:12,156 --> 00:51:14,375
se desliza hacia los lados
en un lugar como este.
791
00:51:16,377 --> 00:51:18,379
Caminé sin mi bastón hoy.
792
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
Es muy extraño.
793
00:51:22,166 --> 00:51:25,343
Si me conocieras,
sabrías lo extraño que es.
794
00:51:26,213 --> 00:51:28,563
Puedes hablar con tu Kate Lumley.
sobre eso cuando ella venga.
795
00:51:30,261 --> 00:51:32,437
Oh, no.
Kate solo me miraba
796
00:51:32,524 --> 00:51:34,091
y sugerir una taza de té.
797
00:51:38,443 --> 00:51:39,661
Estoy hambriento.
798
00:51:41,620 --> 00:51:43,274
He tenido otro día maravilloso.
799
00:51:44,362 --> 00:51:46,364
- ¿Se ha ido la carta?
- ¿Qué letra es esa?
800
00:51:46,799 --> 00:51:47,930
Invitando a su marido aquí.
801
00:51:48,235 --> 00:51:50,585
Oh, Lotty, no lo hagas.
¿Otro?
802
00:51:51,369 --> 00:51:52,587
SEÑORA. ¿Quién es su marido?
803
00:51:53,719 --> 00:51:55,024
Señor Arbuthnot, por supuesto.
804
00:51:56,156 --> 00:51:58,985
Quiero decir, ¿qué es el señor Arbuthnot?
805
00:52:00,639 --> 00:52:04,686
Mi marido.
806
00:52:30,495 --> 00:52:33,585
Caroline tiene razón.
Las mentes se desvían.
807
00:52:36,153 --> 00:52:37,632
¿Cómo podría invitarlo?
808
00:52:39,156 --> 00:52:40,548
¿De qué hablaríamos?
809
00:52:42,724 --> 00:52:43,812
La verdad es...
810
00:52:44,813 --> 00:52:45,945
Lo aburro.
811
00:52:47,512 --> 00:52:48,817
Y no hay vuelta atrás.
812
00:52:49,557 --> 00:52:51,037
No. Si aburres a alguien,
813
00:52:51,603 --> 00:52:54,083
es casi imposible
para que no lo aburra.
814
00:53:06,661 --> 00:53:07,793
¡Vaya, vaya!
815
00:53:09,577 --> 00:53:10,622
¡Vaya, vaya!
816
00:53:12,014 --> 00:53:13,799
- ¿Es esa señora Caroline Dester?
- No.
817
00:53:14,408 --> 00:53:18,107
Rosa. Señora Arbuthnot.
Caroline todavía estará en la cama.
818
00:53:19,065 --> 00:53:20,980
¿Carolino?
¿La llamas Carolina?
819
00:53:21,546 --> 00:53:22,416
Debo decirlo, Lotty.
820
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
Cuando recibí tu carta
y descubrí que estabas de vacaciones
821
00:53:24,549 --> 00:53:26,594
con señora Caroline Dester,
Me quedé impresionado.
822
00:53:26,855 --> 00:53:28,466
¿No es hermoso aquí?
¿Mellersh?
823
00:53:28,553 --> 00:53:30,642
¿Conoces a los Desters?
son una de las familias más ricas
824
00:53:30,772 --> 00:53:32,861
en Inglaterra? Por una vez, Lotty,
estás siendo realmente útil.
825
00:53:32,992 --> 00:53:34,428
El aire es dorado.
826
00:53:34,602 --> 00:53:36,343
Ahora, primero pienso
me daré un baño,
827
00:53:36,648 --> 00:53:38,563
luego me afeito, luego me cambio
mi ropa, duerme,
828
00:53:38,650 --> 00:53:39,520
y luego almorzaré.
829
00:53:40,042 --> 00:53:41,914
Y luego puedes presentarme
a lady Caroline Dester.
830
00:53:42,088 --> 00:53:43,872
He planeado exactamente
lo que voy a decir.
831
00:53:44,656 --> 00:53:46,397
Mellersh, creo
viniste hasta aquí
832
00:53:46,484 --> 00:53:48,747
Sólo para ver a Lady Caroline
y no yo.
833
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
No, no, querida.
No, no, no.
834
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
No. Vine aquí para verte.
Oh sí.
835
00:53:56,494 --> 00:53:58,060
Sin embargo, si al hacerlo,
836
00:53:58,365 --> 00:54:00,149
puedo mejorar
nuestras perspectivas comerciales,
837
00:54:00,585 --> 00:54:01,542
bueno...
838
00:54:02,369 --> 00:54:03,457
Ah, no me importa.
839
00:54:04,284 --> 00:54:06,634
Estás aquí.
Eso es lo importante.
840
00:54:07,766 --> 00:54:08,984
Y cambiarás.
841
00:54:28,090 --> 00:54:29,570
Señor. Signore.
842
00:54:44,237 --> 00:54:46,718
Sí. Muchas gracias.
Gracias.
843
00:54:46,892 --> 00:54:49,024
Muchas gracias.
Gracias. Gracias.
844
00:54:49,111 --> 00:54:50,417
Afuera. Afuera. Muchas gracias.
845
00:54:50,504 --> 00:54:51,853
puedo lavarme,
gracias señora.
846
00:54:51,940 --> 00:54:53,159
Muchas gracias de verdad.
847
00:54:56,641 --> 00:54:57,990
Eso será todo. Gracias.
848
00:55:01,472 --> 00:55:03,212
Sí. Muchas gracias.
Sí, sí.
849
00:55:03,343 --> 00:55:05,040
- No.
- Ah. Ahí estás.
Ahí estás.
850
00:55:05,127 --> 00:55:06,520
Muchas gracias de verdad.
Eso será todo.
851
00:55:06,651 --> 00:55:08,000
Muchas gracias.
Gracias.
852
00:55:24,016 --> 00:55:25,234
Pericoloso.
853
00:55:28,803 --> 00:55:30,109
Gente encantadora.
854
00:55:30,892 --> 00:55:33,330
Encantador.
855
00:55:34,983 --> 00:55:36,071
¡Ja!
856
00:55:38,770 --> 00:55:41,599
¡Oh!
857
00:55:47,431 --> 00:55:49,607
¡Arrasa ese maldito baño!
858
00:55:51,217 --> 00:55:52,958
- Ay dios mío.
- ¿Cómo estás?
859
00:55:54,263 --> 00:55:56,222
- H-- ¿Cómo estás?
- Soy Caroline Dester.
860
00:55:57,963 --> 00:56:00,269
A--Permíteme
para presentarme.
861
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Mi nombre es Mellersh Wilkins.
862
00:56:04,099 --> 00:56:07,625
Yo... me temo que usé
lenguaje imperdonable.
863
00:56:07,755 --> 00:56:10,149
me pareció lo más apropiado
en las circunstancias.
864
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
- Oh. Así es.
- Sra. Fisher,
865
00:56:12,543 --> 00:56:14,980
Permítanme presentarles
Sr. Mellersh Wilkins.
866
00:56:15,633 --> 00:56:16,851
Esta es la señora Fisher.
867
00:56:26,731 --> 00:56:28,167
Oh. Eh...
868
00:56:32,606 --> 00:56:34,782
siempre es un placer conocerte
un amigo de mi esposa.
869
00:56:37,306 --> 00:56:40,571
Yo... sólo me estaba bañando.
870
00:56:41,615 --> 00:56:45,663
Oh, no lo sabía
Pericoloso significaba explosión.
871
00:56:46,707 --> 00:56:48,579
De lo contrario habría
permaneció sucio.
872
00:56:48,927 --> 00:56:51,625
Oh, pero ahora, Mellersh,
Te ves absolutamente impecable.
873
00:56:52,017 --> 00:56:53,322
Te ves lo suficientemente limpio
para cenar.
874
00:56:54,976 --> 00:56:57,326
Lady Caroline actuó
con verdadera gracia.
875
00:56:57,979 --> 00:57:00,634
Y la señora Fisher es extraordinaria.
también, a su manera.
876
00:57:01,026 --> 00:57:05,030
Una mujer de partes y propiedades,
si no me equivoco,
877
00:57:05,813 --> 00:57:07,293
que puedan necesitar mi asesoramiento.
878
00:57:07,380 --> 00:57:10,209
lotty, tus amigos
son espléndidos. Espléndido.
879
00:57:10,644 --> 00:57:12,429
¿Por qué los guardaste?
Un secreto está más allá de mí.
880
00:57:13,647 --> 00:57:14,866
Señora, señora.
881
00:57:24,832 --> 00:57:26,312
¿Esta buena señora
quieres algo?
882
00:57:26,878 --> 00:57:28,227
- Dinero.
- ¿Dinero?
883
00:57:28,488 --> 00:57:31,360
creo que ella esta hablando
sobre las facturas de la limpieza.
884
00:57:31,448 --> 00:57:33,362
No tienes nada que ver con esos.
Eres un invitado aquí.
885
00:57:34,189 --> 00:57:35,364
Me temo que no.
886
00:57:36,496 --> 00:57:39,020
Los cuatro estamos compartiendo.
los gastos de estas vacaciones.
887
00:57:39,630 --> 00:57:41,675
estoy pagando mi parte
de mis ahorros.
888
00:57:42,154 --> 00:57:44,156
Y... tienes todo el derecho
estar enojado conmigo.
889
00:57:46,724 --> 00:57:47,681
Disparates.
890
00:57:48,943 --> 00:57:51,293
Bueno...
es tu dinero, después de todo.
891
00:57:52,207 --> 00:57:54,035
Y necesitabas unas vacaciones
así.
892
00:57:54,819 --> 00:57:56,690
¿Dónde más te encontrarías?
gente tan interesante?
893
00:57:56,777 --> 00:57:58,910
¡Oh! Oh, Mellersh...
894
00:57:59,780 --> 00:58:01,826
realmente eres dulce.
895
00:58:03,480 --> 00:58:05,612
Oh.
Señora, señora.
896
00:58:12,140 --> 00:58:13,838
Mellersh, perteneces aquí.
897
00:58:19,626 --> 00:58:21,193
Eh este es el resultado
898
00:58:21,280 --> 00:58:24,631
de una semana de licencia desenfrenada,
y debe parar.
899
00:58:36,991 --> 00:58:38,123
Sí, señor Wilkins,
900
00:58:38,297 --> 00:58:40,168
no lo apruebo
de hombres que fuman en espacios cerrados.
901
00:58:40,299 --> 00:58:43,084
- Pensé que no lo harías.
- estoy buscando
esa dama Caroline.
902
00:58:43,171 --> 00:58:45,260
- Ah, un invitado de lo más agradable.
- ¿Agradable?
903
00:58:45,870 --> 00:58:48,655
Ella ha estado dejando correr las cuentas.
de la manera más terrible.
904
00:58:48,786 --> 00:58:50,570
¿Qué tiene lady Caroline?
que ver con las facturas?
905
00:58:50,657 --> 00:58:52,485
Bueno, la limpieza.
le quedó a ella.
906
00:58:52,572 --> 00:58:54,313
señora carolina
limpieza para una fiesta
907
00:58:54,400 --> 00:58:56,663
¿Eso incluye a mi esposa?
Me dejas sin palabras.
908
00:58:57,011 --> 00:58:59,274
¿Sabes que ella es la hija?
de Lord Dester...
909
00:58:59,492 --> 00:59:01,320
- El Señor Dester.
- Bueno, ¡ah!
910
00:59:01,581 --> 00:59:03,148
Bueno, entonces eso lo explica todo.
911
00:59:03,844 --> 00:59:05,716
El error que cometió su padre
en su departamento
912
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
durante la guerra
Fue un escándalo nacional.
913
00:59:07,718 --> 00:59:09,458
nunca pudieron
realmente probar algo.
914
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
Debiste haberme dicho
915
00:59:18,511 --> 00:59:20,295
no estabas haciendo
las facturas del hogar.
916
00:59:20,644 --> 00:59:22,210
No sabía que pensabas que lo era.
917
00:59:24,343 --> 00:59:26,693
Bueno, ¿qué nos propones que hagamos?
por el resto del tiempo aquí?
918
00:59:27,172 --> 00:59:29,348
- Nada.
- Nada.
919
00:59:29,522 --> 00:59:30,915
Nada.
920
00:59:31,437 --> 00:59:32,481
Eh, señoras...
921
00:59:34,396 --> 00:59:35,659
m-- ¿Puedo hacer una sugerencia?
922
00:59:36,398 --> 00:59:38,879
¿Por qué no permitir
una cierta cantidad por cabeza?
923
00:59:39,401 --> 00:59:40,620
Y dile al cocinero de esa suma,
924
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
ella debe atenderte
tan bien como siempre.
925
00:59:42,796 --> 00:59:44,145
Es fácil de calcular.
926
00:59:44,493 --> 00:59:47,279
Los cargos de un hotel modesto.
tal vez... reducido a la mitad.
927
00:59:47,888 --> 00:59:48,976
Mmm.
928
00:59:49,673 --> 00:59:51,849
Bueno, eso es muy sensato.
- Sr. Wilkins.
- Oh, lo es,
929
00:59:51,979 --> 00:59:55,287
pero ¿qué pasa con el terrorífico
facturas de esta última semana?
930
00:59:56,505 --> 00:59:58,246
No te preocupes. Yo les pagaré.
931
00:59:58,464 --> 01:00:00,422
sera mi regalo
a San Salvatore,
932
01:00:00,509 --> 01:00:04,209
y no quiero que Lotty se preocupe
- de cualquier manera.
- Eso es muy generoso de tu parte.
933
01:00:04,470 --> 01:00:07,255
Bueno, eh, si lo deseas
para desperdiciar tu dinero,
934
01:00:07,342 --> 01:00:08,866
- Estoy de acuerdo.
- Bien.
935
01:00:09,562 --> 01:00:11,825
Bueno, no necesitamos
molestar a la señora caroline
936
01:00:11,912 --> 01:00:13,653
más lejos. Sra. Fisher... Oh, de verdad.
937
01:00:15,002 --> 01:00:16,134
Hábleme de Ruskin.
938
01:00:20,138 --> 01:00:21,139
Me gusta.
939
01:00:22,009 --> 01:00:23,576
No pensé que lo haría,
pero lo hago.
940
01:00:25,056 --> 01:00:27,667
No flota.
Él no agarra.
941
01:00:29,147 --> 01:00:30,278
Él encaja.
942
01:00:36,502 --> 01:00:37,634
No debería escribir.
943
01:00:38,678 --> 01:00:39,679
No vendrá.
944
01:00:40,985 --> 01:00:42,464
"¿Qué quiero con unas vacaciones?"
945
01:00:43,857 --> 01:00:48,035
Este lugar me está poniendo suave,
y el trabajo es la única salvación.
946
01:00:50,516 --> 01:00:51,865
Sabes que no lo publicaré.
947
01:00:54,520 --> 01:00:55,826
Domenico puede hacerlo.
948
01:01:16,977 --> 01:01:18,283
SEÑORA.Es este lugar.
949
01:01:22,243 --> 01:01:24,202
Diferente
desde la terraza de Inverness.
950
01:01:29,337 --> 01:01:31,078
No hay nada joven allí.
951
01:01:36,649 --> 01:01:37,868
Ridículo...
952
01:01:40,174 --> 01:01:42,786
este sentimiento que tengo de repente
va a estallar.
953
01:01:45,527 --> 01:01:47,181
Absurdo a mi edad.
954
01:01:52,621 --> 01:01:54,232
No lo aceptaré.
No lo aceptaré.
955
01:01:58,627 --> 01:02:00,281
- ¿Mellersh?
- ¡Ah!
956
01:02:02,109 --> 01:02:03,067
Gracias, querida.
957
01:02:09,595 --> 01:02:12,293
Oh.
958
01:02:17,429 --> 01:02:18,647
Ah.
959
01:03:17,968 --> 01:03:19,317
He tomado una decisión.
960
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
he decidido
para pagar tus gastos
961
01:03:25,062 --> 01:03:26,759
para estas vacaciones,
así como el mío.
962
01:03:30,850 --> 01:03:31,982
Tus ahorros...
963
01:03:34,767 --> 01:03:35,855
no será tocado.
964
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
Ah, Mellersh.
965
01:03:39,946 --> 01:03:41,774
- Qué amable de tu parte.
- C-- Cuidado. Cuidadoso.
966
01:03:45,038 --> 01:03:48,346
ahora me doy cuenta
lo valioso que eres para mí.
967
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
En mi profesión...
968
01:03:54,482 --> 01:03:56,397
un hombre siempre es ayudado
al tener un...
969
01:03:56,745 --> 01:03:59,270
un inteligente y...
esposa atractiva.
970
01:04:02,055 --> 01:04:03,709
señora carolina
piensa que eres atractivo.
971
01:04:08,975 --> 01:04:10,063
Y yo también.
972
01:04:15,199 --> 01:04:17,288
¿Crees que
¿Soy atractivo, Mellersh?
973
01:04:20,073 --> 01:04:21,161
Sí.
974
01:04:26,471 --> 01:04:28,212
Sin embargo, hay una cosa que me desconcierta.
975
01:04:36,263 --> 01:04:37,917
¿Por qué no estabas?
atractivo antes?
976
01:04:46,404 --> 01:04:47,448
He tenido suerte.
977
01:04:48,885 --> 01:04:50,669
Todas las ventajas
nací con,
978
01:04:52,671 --> 01:04:53,890
y los he usado mal.
979
01:04:55,108 --> 01:04:56,893
Quizás si jack
no había sido asesinado.
980
01:04:59,634 --> 01:05:03,160
No. No. Esa es una excusa.
981
01:05:05,423 --> 01:05:07,512
Miles de mujeres
hombres perdidos en la guerra.
982
01:05:12,082 --> 01:05:13,735
Debería contar mis bendiciones.
983
01:05:18,653 --> 01:05:20,351
Entonces ¿por qué no estoy satisfecho?
984
01:05:22,135 --> 01:05:23,267
Lo tengo todo.
985
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
¿Por qué no puedo conservarlo?
986
01:06:25,024 --> 01:06:26,460
el tendra
tu carta ya.
987
01:06:28,158 --> 01:06:29,811
No debería haberlo enviado.
988
01:06:32,553 --> 01:06:33,641
Oh, no.
989
01:06:34,120 --> 01:06:37,689
Recibirás un mensaje muy pronto.
diciendo que está en camino.
990
01:06:41,214 --> 01:06:42,389
Funciona para ti.
991
01:06:43,695 --> 01:06:45,175
Tienes un don para la felicidad.
992
01:06:48,569 --> 01:06:50,223
¡Ah! Sra. Arbuthnot...
993
01:06:51,224 --> 01:06:52,269
Te estaba buscando.
994
01:06:53,226 --> 01:06:54,271
Hay un telegrama.
995
01:07:06,848 --> 01:07:07,849
¿Rosa?
996
01:07:09,677 --> 01:07:10,765
No son malas noticias, ¿confío?
997
01:07:16,249 --> 01:07:17,207
No, no.
998
01:07:18,773 --> 01:07:19,774
De lo contrario.
999
01:07:22,951 --> 01:07:25,998
"Estoy pasando por el camino
a Roma. Presentaré mis respetos."
1000
01:07:28,740 --> 01:07:30,046
¿Y quién es George Briggs?
1001
01:07:30,611 --> 01:07:32,091
El dueño.
Es su casa.
1002
01:07:33,397 --> 01:07:34,702
Él vendrá esta tarde.
1003
01:07:36,574 --> 01:07:37,662
Es muy amable.
1004
01:07:44,799 --> 01:07:47,367
Sr. Briggs.
1005
01:07:53,634 --> 01:07:55,984
Oh, no lo hicimos
Te espero tan pronto.
1006
01:07:58,639 --> 01:08:01,860
Sí, realmente es extraordinario,
la semejanza.
1007
01:08:03,818 --> 01:08:05,864
Oh, bueno, espero no mirar
tan solemne.
1008
01:08:07,213 --> 01:08:08,910
Realmente no es tan propio de mí.
1009
01:08:10,347 --> 01:08:14,002
Bueno, puedo ver más profundamente
que la mayoría. Sois iguales por dentro.
1010
01:08:16,875 --> 01:08:18,529
Tú y Lotty deberían conseguir
muy bien.
1011
01:08:18,616 --> 01:08:20,357
Ella también ve el interior de las personas.
1012
01:08:20,835 --> 01:08:23,273
La señora Fisher...
1013
01:08:31,019 --> 01:08:32,369
¿Quién es la Signora Fisher?
1014
01:08:32,804 --> 01:08:34,980
Uno de nosotros cuatro
que comparten tu casa.
1015
01:08:36,982 --> 01:08:38,026
¿Cuatro?
1016
01:08:38,549 --> 01:08:39,898
Bueno, mi amigo y yo decidimos.
1017
01:08:39,985 --> 01:08:42,379
no podíamos permitírnoslo
por nuestra cuenta, así que...
1018
01:08:43,858 --> 01:08:45,208
Oh, querido.
Si lo hubiera sabido.
1019
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
Oh.
1020
01:08:48,254 --> 01:08:49,995
Vamos. te presentaré
a la señora Fisher.
1021
01:08:50,082 --> 01:08:52,606
No. ¿Q... no se quedará?
¿No me mostrarás el lugar primero?
1022
01:08:53,390 --> 01:08:55,653
- Pero es tu casa.
- Bueno, no, no lo es.
1023
01:08:56,088 --> 01:08:57,437
Bueno, hasta el lunes de la semana.
1024
01:08:57,785 --> 01:08:59,961
Vamos. Muéstrame todos tus
vistas, y te mostraré la mía.
1025
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
Cuidado ahora. Aquí.
1026
01:09:12,626 --> 01:09:13,845
Ah, ahí estamos.
1027
01:09:16,848 --> 01:09:18,893
SEÑOR.-
- ¿Qué?
1028
01:09:19,329 --> 01:09:22,506
- ¿Por qué te ríes?
- SEÑOR.
Bueno, es como volver a casa.
1029
01:09:23,768 --> 01:09:25,291
Oh, pero esta es tu casa.
1030
01:09:25,378 --> 01:09:27,598
No, me refiero a volver a casa.
a una familia.
1031
01:09:27,685 --> 01:09:29,556
Nunca he tenido una familia.
Verás, soy huérfano.
1032
01:09:29,991 --> 01:09:31,776
- ¡Oh! Lo lamento.
- Ah, no, no, no.
1033
01:09:31,863 --> 01:09:33,256
espero que no lo hayas hecho
Ha pasado mucho tiempo. Yo...
1034
01:09:34,474 --> 01:09:35,562
No, quiero decir, bueno...
1035
01:09:37,390 --> 01:09:38,522
No sé a qué me refiero.
1036
01:09:39,087 --> 01:09:41,220
No. Yo... fui adoptado. Felizmente.
1037
01:09:41,742 --> 01:09:44,528
Pero siempre me perdí...
tener una familia.
1038
01:09:44,615 --> 01:09:45,790
Y hay algo en ti
1039
01:09:45,964 --> 01:09:48,358
esa es exactamente mi idea
de una familia. Eres tan...
1040
01:09:49,881 --> 01:09:50,969
cálido.
1041
01:09:51,404 --> 01:09:53,667
Bueno, no lo creerías
Si vieras mi casa en Londres.
1042
01:09:54,668 --> 01:09:56,148
No hay nada cálido allí.
1043
01:09:56,714 --> 01:09:58,281
Pues, en absoluto.
1044
01:09:58,368 --> 01:09:59,630
Yo creería en cualquier lugar
viviste en
1045
01:09:59,717 --> 01:10:00,892
Sería exactamente como tú.
1046
01:10:03,068 --> 01:10:05,549
no me vas a decir
¿Que San Salvatore es como yo?
1047
01:10:05,766 --> 01:10:07,072
Bueno, por supuesto.
1048
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Quiero decir, debes admitir
es hermoso
1049
01:10:10,641 --> 01:10:11,642
Aquí.
1050
01:11:22,756 --> 01:11:24,105
SEÑORA. He estado pensando.
1051
01:11:24,845 --> 01:11:27,152
¿No es mejor?
sentirse joven en alguna parte
1052
01:11:27,326 --> 01:11:28,588
que viejo en todas partes?
1053
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Tiempo suficiente para volver a sentirse viejo
1054
01:11:32,070 --> 01:11:34,507
cuando tenemos que irnos
este hermoso lugar.
1055
01:11:37,423 --> 01:11:38,685
Oh, Dios mío.
1056
01:11:39,556 --> 01:11:40,557
Niño.
1057
01:11:41,297 --> 01:11:42,820
Niño.
1058
01:11:45,562 --> 01:11:46,911
Disculpe.
¿Tú... te acuerdas de mí?
1059
01:11:47,041 --> 01:11:49,609
- Sí, por supuesto, señor Briggs.
- Hola.
1060
01:11:50,349 --> 01:11:52,351
Señor. Sí, debes tener
un poco de té. Voy a buscar a Francesca.
1061
01:11:52,438 --> 01:11:53,309
para hacer algunos frescos.
1062
01:11:53,700 --> 01:11:56,050
Oh, yo... No. Lo siento.
Me estoy olvidando de mí mismo.
1063
01:11:56,137 --> 01:11:57,225
Ah, es muy natural.
1064
01:11:57,574 --> 01:11:59,967
Yo... iré a preguntarle a Francesca.
1065
01:12:00,054 --> 01:12:03,362
Oh, no. No, no te vayas.
Eh, eh, Francesca,
1066
01:12:03,449 --> 01:12:05,059
Ancora Té, Francesca.
1067
01:12:06,583 --> 01:12:08,846
Estaba, uh, explicando,
Sra. Wilkins,
1068
01:12:08,933 --> 01:12:11,283
que estoy en camino
a Roma, y, um...
1069
01:12:11,675 --> 01:12:13,241
Pensé en simplemente mirar
y asegúrate
1070
01:12:13,329 --> 01:12:14,634
y asegúrate
Estabais todos cómodos.
1071
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
y donde estas
¿Quedarse, señor Briggs?
1072
01:12:16,462 --> 01:12:17,768
Señor.En un hotel
en Mezzago.
1073
01:12:17,898 --> 01:12:19,857
Bueno, no.
Debes quedarte aquí.
1074
01:12:20,031 --> 01:12:22,468
Es tu casa.
Puedes quedarte con la habitación de Kate Lumley.
1075
01:12:23,164 --> 01:12:25,210
No te importaría
usándolo por una noche,
1076
01:12:25,297 --> 01:12:26,298
¿Lo haría, señora Fisher?
1077
01:12:26,864 --> 01:12:29,257
Kate Lumley
- en realidad no está ahí.
- No, no lo es.
1078
01:12:30,389 --> 01:12:33,740
Uh, Kate Lumley es desafortunadamente
una persona muy amplia,
1079
01:12:33,827 --> 01:12:35,438
y esa es una habitación muy estrecha.
1080
01:12:35,916 --> 01:12:39,267
No. Kate podría meterse en esto.
Pero una vez dentro,
1081
01:12:39,355 --> 01:12:41,400
ella probablemente lo haría
nunca salgas.
1082
01:12:43,010 --> 01:12:45,361
Entonces, verás, querido muchacho,
debes quedarte aquí.
1083
01:12:47,363 --> 01:12:48,407
Sí, debes hacerlo.
1084
01:12:49,060 --> 01:12:50,278
Bueno, si todos están de acuerdo,
1085
01:12:50,366 --> 01:12:51,889
Me encantaría ser un invitado
1086
01:12:52,063 --> 01:12:54,892
especialmente con tres
azafatas tan encantadoras.
1087
01:12:54,979 --> 01:12:56,415
Uh, pero hay un cuarto,
¿no está ahí?
1088
01:12:58,156 --> 01:12:59,679
SEÑORA.Uh... sí.
1089
01:13:00,027 --> 01:13:03,117
Puedes preguntarle tú mismo,
Sr. Briggs.
1090
01:13:03,944 --> 01:13:06,033
carolina,
Este es el Sr. Briggs, el dueño.
1091
01:13:06,469 --> 01:13:08,166
lo hemos invitado
para pasar la noche.
1092
01:13:09,167 --> 01:13:12,213
SEÑOR.- Sí, si hay ro--- Ay, señor, otro hombre.
1093
01:13:12,692 --> 01:13:16,043
Parece un capturador.
Agarra, agarra, agarra.
1094
01:13:16,130 --> 01:13:17,393
Ahí está la habitación de Kate Lumley.
1095
01:13:17,523 --> 01:13:19,177
Ella no viene
¿Lo es, señora Fisher?
1096
01:13:19,264 --> 01:13:20,961
Bueno, no si puedo evitarlo.
1097
01:13:22,093 --> 01:13:24,878
- Entonces me uno a la invitación.
- Bueno, gracias.
1098
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
Así que tendremos otro día entero.
1099
01:13:27,228 --> 01:13:29,405
para explorar San Salvatore,
si me dejas.
1100
01:13:30,623 --> 01:13:32,582
- Estaría encantado.
- Señor. Bien.
1101
01:13:34,540 --> 01:13:36,586
¿Podrías darme algunos?
de esas cerezas, querida?
1102
01:13:36,847 --> 01:13:38,849
SEÑORA.Será mejor que consiga
sus cosas, Sr. Briggs.
1103
01:13:39,415 --> 01:13:42,156
- Oh sí.
- Oh, podemos enviar fácilmente a Domenico.
1104
01:13:42,635 --> 01:13:44,376
Señor. Bueno, sólo
si estás seguro de que no lo sería
1105
01:13:44,463 --> 01:13:45,986
No hay problema, señora Arbuthnot.
1106
01:13:46,987 --> 01:13:48,772
SEÑORA.Sr. Briggs... Mm-hmm.
1107
01:13:49,076 --> 01:13:52,950
- - ...díselo a Caroline
sobre el árbol de la adelfa.
1108
01:13:53,559 --> 01:13:56,432
Oh, bueno... Sí, um...
1109
01:13:58,129 --> 01:14:00,653
uh, sí, ves esto, uh,
adelfa justo aquí.
1110
01:14:01,437 --> 01:14:02,568
Bueno, mi padre...
1111
01:14:03,656 --> 01:14:04,962
eh, hace muchos años...
1112
01:14:07,225 --> 01:14:10,489
pegó su madera de cerezo
bastón hacia ese lugar
1113
01:14:10,620 --> 01:14:11,708
y le dijo al jardinero jefe:
1114
01:14:11,795 --> 01:14:13,666
"aquí es donde
tendremos una adelfa."
1115
01:14:14,450 --> 01:14:16,626
Y lo dejó ahí
como recordatorio...
1116
01:14:17,540 --> 01:14:19,106
y, después de un tiempo,
1117
01:14:19,498 --> 01:14:21,892
eh, ¿cuánto tiempo?
nadie puede estar seguro...
1118
01:14:22,980 --> 01:14:25,939
Eso... El palo empezó a brotar.
Y fue...
1119
01:14:27,114 --> 01:14:28,202
una adelfa.
1120
01:14:28,855 --> 01:14:29,856
¿Es eso cierto?
1121
01:14:31,031 --> 01:14:33,860
No importa.
Es una historia tan bonita.
1122
01:14:35,471 --> 01:14:36,733
Sí, lo es.
1123
01:14:45,568 --> 01:14:47,308
Parecía
muy enamorado de Rose.
1124
01:14:49,702 --> 01:14:51,878
Ciertamente no agarró
como el resto de ellos.
1125
01:14:54,228 --> 01:14:57,797
Estoy contento.
Sí, estoy muy contento.
1126
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
Por supuesto que estoy contento.
1127
01:15:09,113 --> 01:15:11,419
¿Gerald?
1128
01:15:12,159 --> 01:15:15,075
Gerald Arundel.
No puede ser.
1129
01:15:15,902 --> 01:15:17,382
Oh Dios mío.
1130
01:15:18,644 --> 01:15:19,906
Carolina...
1131
01:15:20,298 --> 01:15:22,779
No esperaba... ¿Qué estás haciendo aquí?
1132
01:15:23,519 --> 01:15:25,346
Debes perdonarme,
querida Carolina.
1133
01:15:26,391 --> 01:15:28,088
tu madre me dijo
donde estabas.
1134
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
Como estaba pasando
de camino a Roma,
1135
01:15:32,179 --> 01:15:34,486
Pensé en bajarme en Mezzago.
y solo mira adentro...
1136
01:15:35,443 --> 01:15:36,619
...mira como estabas...
1137
01:15:37,663 --> 01:15:38,751
si eso está bien.
1138
01:15:39,447 --> 01:15:41,928
Pero, ¿no te lo dijo mamá?
- ¿Estaba haciendo una cura de reposo?
- Sí, lo hizo.
1139
01:15:42,146 --> 01:15:43,713
Por eso
No vine antes.
1140
01:15:43,930 --> 01:15:46,063
Lo dejé hasta cerca de la hora de cenar.
No quería entrometerme.
1141
01:15:47,238 --> 01:15:48,544
Pensé que podrías estar aburrido.
1142
01:15:49,066 --> 01:15:50,197
Ah, no lo soy.
1143
01:15:50,546 --> 01:15:52,765
Pido disculpas por irrumpir
así.
1144
01:15:52,852 --> 01:15:54,637
No, no.
Me alegro bastante de verte.
1145
01:15:55,333 --> 01:15:56,639
Cuéntame todo sobre mamá.
1146
01:15:56,813 --> 01:15:59,250
- Le ha dado por usar peluca.
- ¿Una peluca?
1147
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
Rubio.
1148
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Se parece bastante a Brunhild.
1149
01:16:07,693 --> 01:16:09,652
debo correr,
o nunca estaré listo a tiempo.
1150
01:16:09,826 --> 01:16:11,131
No te preocupes por mí.
1151
01:16:11,523 --> 01:16:13,699
Sólo me gustaría sentarme
después de ese paseo.
1152
01:16:20,140 --> 01:16:21,185
Nos vemos en la cena.
1153
01:18:23,307 --> 01:18:24,308
¿Federico?
1154
01:18:46,896 --> 01:18:47,940
Federico.
1155
01:18:53,641 --> 01:18:54,642
Rosa.
1156
01:19:07,046 --> 01:19:09,135
Sabía que vendrías.
1157
01:19:12,443 --> 01:19:13,661
¿Cuándo empezaste?
1158
01:19:14,010 --> 01:19:15,881
¿Comenzar? Ayer por la mañana.
1159
01:19:18,884 --> 01:19:20,190
Entonces empezaste de inmediato.
1160
01:19:21,931 --> 01:19:23,106
De inmediato, sí.
1161
01:19:24,890 --> 01:19:26,631
Recibiste mi carta muy rápidamente.
¿no?
1162
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
¿Tu carta?
1163
01:19:29,677 --> 01:19:30,722
Muy rápido.
1164
01:19:32,289 --> 01:19:33,290
Cariño...
1165
01:19:34,900 --> 01:19:36,249
Me alegro mucho que hayas venido.
1166
01:19:45,606 --> 01:19:48,261
Ah, lo siento.
Yo... no era mi intención...
1167
01:19:48,348 --> 01:19:49,523
Sr. Briggs.
1168
01:19:56,922 --> 01:19:58,010
Bueno, estoy condenado.
1169
01:20:00,186 --> 01:20:01,622
Este es mi marido...
1170
01:20:02,406 --> 01:20:03,450
Federico Arbuthnot.
1171
01:20:06,976 --> 01:20:08,325
Pensé que eras viuda.
1172
01:20:09,587 --> 01:20:11,458
No. ¿Por qué?
1173
01:20:12,459 --> 01:20:14,374
Bueno, no, pensé, um...
1174
01:20:15,723 --> 01:20:18,074
Bueno, muchas mujeres parecen
ser...
1175
01:20:19,727 --> 01:20:23,166
Frederick, este es el Sr. Briggs.
Es dueño del castillo.
1176
01:20:23,731 --> 01:20:24,776
¿Cómo estás?
1177
01:20:25,385 --> 01:20:26,734
Bueno, sí. Oh, ¿cómo...? Bueno, um...
1178
01:20:27,605 --> 01:20:31,914
Será mejor que sigamos.
1179
01:20:43,186 --> 01:20:45,057
Oh... vamos.
1180
01:20:45,797 --> 01:20:47,799
No debemos llegar tarde a cenar.
1181
01:20:49,105 --> 01:20:50,323
No como Carolina.
1182
01:20:50,541 --> 01:20:51,890
- ¿Carolina?
- Ella siempre llega tarde.
1183
01:20:52,848 --> 01:20:55,285
Señora Carolina Dester.
Ella es una de mis amigas.
1184
01:20:57,200 --> 01:20:59,289
¿Estás bien, querida?
1185
01:21:00,899 --> 01:21:02,466
Nunca mejor dicho.
1186
01:21:09,908 --> 01:21:13,738
Por supuesto, señora Fisher,
Sería sin duda lo mejor
1187
01:21:13,869 --> 01:21:17,046
si la apariencia exterior de uno
y los sentimientos de uno coinciden,
1188
01:21:17,133 --> 01:21:19,875
pero muchas veces no lo hacen.
1189
01:21:20,876 --> 01:21:22,094
No se puede tenerlo todo.
1190
01:21:23,617 --> 01:21:25,271
Yo por ejemplo...
1191
01:21:25,881 --> 01:21:28,318
estoy en este momento
sintiéndome feliz...
1192
01:21:29,145 --> 01:21:32,191
Alegre, incluso... ¿Pero lo demuestro?
1193
01:21:32,322 --> 01:21:34,890
Seguí diciéndole a Rose que vendrías.
¿No es así, Rosa?
1194
01:21:35,238 --> 01:21:36,282
Lo hiciste.
1195
01:21:36,456 --> 01:21:38,806
no lo creí,
pero aquí estás.
1196
01:21:40,547 --> 01:21:42,288
Tienes razón, Lotty.
Es este lugar.
1197
01:21:42,810 --> 01:21:47,250
- Es una tina de amor.
1198
01:21:47,337 --> 01:21:49,556
-Es.
- ¿Qué?
1199
01:21:50,079 --> 01:21:51,471
Una tina de amor.
1200
01:21:51,602 --> 01:21:52,951
Ah, ella es Carolina.
1201
01:21:54,387 --> 01:21:57,216
Soy Frederick Arbuthnot...
Federico Arbuthnot.
1202
01:21:57,303 --> 01:22:00,002
Mi nombre es Federico Arbuthnot.
Soy el marido de Rose.
1203
01:22:00,089 --> 01:22:03,570
Acabo de bajar a verla.
Sí, sí, sí. Mmm.
1204
01:22:05,094 --> 01:22:06,095
Que lindo.
1205
01:22:06,486 --> 01:22:08,358
Y llego tarde
Tu primera noche.
1206
01:22:09,098 --> 01:22:10,186
Perdóname.
1207
01:22:11,013 --> 01:22:12,144
Ajá.
1208
01:22:16,844 --> 01:22:17,889
Mmm.
1209
01:22:30,380 --> 01:22:31,816
¿No es hermosa?
1210
01:22:33,296 --> 01:22:34,384
Amor...
1211
01:22:36,516 --> 01:22:37,517
Sí.
1212
01:22:38,692 --> 01:22:39,737
Ya sabes,
es una gran cosa
1213
01:22:39,824 --> 01:22:41,434
seguir con el amor...
1214
01:22:42,348 --> 01:22:43,915
y no perder el tiempo.
1215
01:22:46,657 --> 01:22:47,963
Supongo que piensas
1216
01:22:48,050 --> 01:22:52,228
El marido de Rose es simplemente
un hombre de mediana edad, de cara colorada,
1217
01:22:52,315 --> 01:22:53,577
hombre bastante común y corriente.
1218
01:22:54,230 --> 01:22:55,231
Él no lo es.
1219
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
- ¿No es así?
- No.
1220
01:22:58,016 --> 01:23:00,192
Rose ve más allá de todo eso.
1221
01:23:00,497 --> 01:23:04,980
Ella ve lo que nosotros no podemos ver
porque ella lo ama.
1222
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
Oh, querida Lotty,
1223
01:23:08,896 --> 01:23:12,030
debemos ser amigos para siempre
y para siempre.
1224
01:23:37,360 --> 01:23:38,448
¡Oh!
1225
01:23:46,238 --> 01:23:47,805
Gracias por no, eh...
1226
01:23:49,198 --> 01:23:51,417
No sé a qué te refieres,
Sr. Arbuthnot.
1227
01:23:53,506 --> 01:23:55,030
Creo que Rose te está esperando.
1228
01:24:32,589 --> 01:24:34,417
Federico,
¿Cómo va tu libro?
1229
01:24:35,374 --> 01:24:37,594
- ¿Mi libro?
- Mmm.
1230
01:24:38,899 --> 01:24:40,162
Suena emocionante.
1231
01:24:41,076 --> 01:24:42,947
Theo, el príncipe esclavo.
1232
01:24:44,514 --> 01:24:47,691
Teodora, la princesa esclava...
1233
01:24:48,735 --> 01:24:49,997
puede esperar.
1234
01:25:12,498 --> 01:25:13,717
Hola, hola. ¿Quién es ese?
1235
01:25:16,285 --> 01:25:18,809
- Soy yo... Caroline Dester.
-Ah.
1236
01:25:19,505 --> 01:25:21,768
- Espero no molestarte.
- Ah, no, no.
1237
01:25:24,554 --> 01:25:25,642
Perdóname.
1238
01:25:26,686 --> 01:25:29,472
No pude evitar notar
Qué miserable parecías.
1239
01:25:31,300 --> 01:25:34,129
¿Fue la llegada inesperada?
del señor Arbuthnot?
1240
01:25:36,914 --> 01:25:38,307
Eh, sí.
1241
01:25:39,177 --> 01:25:42,833
pensé
El señor Arbuthnot había muerto.
1242
01:25:42,963 --> 01:25:46,445
- Bueno, murieron tantos hombres.
- Sí. Tantos.
1243
01:25:47,054 --> 01:25:48,230
Sí. Es, eh...
1244
01:25:49,709 --> 01:25:52,103
bueno, puede que no te hayas dado cuenta,
pero soy bastante miope.
1245
01:25:52,234 --> 01:25:54,018
- ¿En efecto?
- Bueno, la guerra.
1246
01:25:54,453 --> 01:25:55,541
Ah...
1247
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
¿Te produce algún dolor?
1248
01:25:58,283 --> 01:26:00,764
Sí, no, no. En absoluto.
1249
01:26:00,851 --> 01:26:01,895
Nada de eso en absoluto,
1250
01:26:02,026 --> 01:26:03,810
pero... más bien significa
Nunca recibo un...
1251
01:26:04,898 --> 01:26:07,292
Mira bien a la gente, ya sabes.
1252
01:26:07,466 --> 01:26:10,034
todos ellos parecen
- bastante confuso de alguna manera.
-Ah.
1253
01:26:10,165 --> 01:26:14,212
Tiendo a juzgar a la gente.
por sus voces,
1254
01:26:14,299 --> 01:26:15,953
ya sabes, la persona interna,
1255
01:26:16,040 --> 01:26:20,087
y más bien me pareció
que la señora Arbuthnot era...
1256
01:26:21,741 --> 01:26:23,961
maravilloso... Por dentro.
1257
01:26:24,875 --> 01:26:27,486
¿Maravilloso por dentro? Sí.
1258
01:26:28,531 --> 01:26:29,749
Eso es importante.
1259
01:26:31,229 --> 01:26:32,274
Sí.
1260
01:26:38,410 --> 01:26:39,977
Ay, qué diablos.
1261
01:26:40,064 --> 01:26:41,805
Es una noche demasiado hermosa
ser miserable.
1262
01:26:42,588 --> 01:26:44,460
- Aunque extraño las estrellas.
- ¡No!
1263
01:26:44,547 --> 01:26:46,244
Lo siento.
1264
01:26:47,593 --> 01:26:48,681
Tuve que agarrarte.
1265
01:26:59,301 --> 01:27:00,476
SEÑORA.Todos mis amigos muertos
1266
01:27:00,563 --> 01:27:02,434
no parece
Vale la pena leer esta noche.
1267
01:27:03,957 --> 01:27:05,959
Siempre dicen
las mismas cosas--
1268
01:27:07,047 --> 01:27:10,268
Cosas buenas,
pero siempre lo mismo.
1269
01:27:12,705 --> 01:27:16,100
Eran... Son... Geniales.
1270
01:27:17,623 --> 01:27:19,843
Pero tienen
una terrible desventaja--
1271
01:27:20,887 --> 01:27:21,975
Están todos muertos.
1272
01:27:24,369 --> 01:27:26,066
Estoy cansado de los muertos.
1273
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
Quiero a los vivos.
1274
01:27:40,211 --> 01:27:41,386
Gracias, querida.
1275
01:27:42,953 --> 01:27:45,042
me estaba sintiendo
un poco de melancolía.
1276
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
¿Dónde están los demás?
1277
01:27:52,310 --> 01:27:54,834
Todos parecen tener
En pareja, señora Fisher.
1278
01:27:57,837 --> 01:27:59,099
Parece que
1279
01:27:59,404 --> 01:28:01,667
la gente solo puede
ser feliz en pareja.
1280
01:28:02,407 --> 01:28:03,887
Todo tipo de parejas.
1281
01:28:04,670 --> 01:28:06,977
Entonces tú y yo seremos una pareja,
Señora Fisher.
1282
01:28:07,847 --> 01:28:09,675
vamos a ser
muy buenos amigos.
1283
01:28:10,285 --> 01:28:12,896
- Eso espero, Lotty.
- Lo veo.
1284
01:28:14,941 --> 01:28:16,291
Entonces lo estaremos.
1285
01:28:17,901 --> 01:28:19,772
¿Dónde están exactamente los demás?
1286
01:28:20,295 --> 01:28:23,820
Pues las rosas están enamoradas.
en el jardín de rosas.
1287
01:28:23,907 --> 01:28:24,995
¿Las rosas?
1288
01:28:25,996 --> 01:28:28,128
¿Por qué no llamarlos?
¿Los Arbuthnot, querida?
1289
01:28:28,477 --> 01:28:30,783
Muy bien, Mellersh.
Los Arbuthnot.
1290
01:28:31,915 --> 01:28:33,569
Y las Carolinas... ¿Quién?
1291
01:28:34,309 --> 01:28:35,832
Oh, los Briggs, entonces.
1292
01:28:36,223 --> 01:28:38,922
¿Los Briggs?
¿Estás enojado?
1293
01:28:40,097 --> 01:28:42,447
Nunca ponen los ojos
el uno del otro antes de hoy.
1294
01:28:43,361 --> 01:28:45,102
Es por eso que son capaces
para seguir adelante.
1295
01:28:46,799 --> 01:28:47,844
¿Seguir adelante?
1296
01:28:48,888 --> 01:28:50,194
No sirve de nada, Mellersh.
1297
01:28:51,108 --> 01:28:52,892
Los veo como los Briggs.
1298
01:29:12,477 --> 01:29:13,783
¿Vienes, querida?
1299
01:29:15,567 --> 01:29:16,829
Es muy triste irse de aquí.
1300
01:29:21,747 --> 01:29:24,881
Lotería, Lotería,
Un momento, querida.
1301
01:29:25,272 --> 01:29:26,970
- Continúa.
- ¿Está seguro?
1302
01:29:27,057 --> 01:29:29,755
tu sigue adelante,
y me uniré a ustedes en este momento.
1303
01:29:29,842 --> 01:29:31,148
Está bien.
1304
01:29:34,760 --> 01:29:37,546
Cuida tu paso aquí.
Un lugar tan hermoso.
1305
01:29:38,982 --> 01:29:40,940
- Maravilloso.
-Espera a Lotty.
1306
01:29:41,419 --> 01:29:44,466
Una última mirada.
1307
01:29:49,079 --> 01:29:50,602
Por favor, Domenico.
1308
01:29:51,342 --> 01:29:53,649
- Grazie.
-Señora. ¡Pescador!
1309
01:29:53,823 --> 01:29:55,433
- ¡Yoo-hoo!
-- ¡Vamos!
1310
01:30:08,751 --> 01:30:10,187
Esa semana pasada
1311
01:30:10,535 --> 01:30:13,408
todo el país parecía
vestirse de blanco.
1312
01:30:14,452 --> 01:30:16,933
Había lirios blancos,
acciones blancas,
1313
01:30:17,324 --> 01:30:18,848
Rosas Banksia blancas,
1314
01:30:19,501 --> 01:30:21,590
y la fragancia
de las acacias.
1315
01:30:22,721 --> 01:30:24,680
Incluso después de que tuviéramos
hasta el pie de la colina
1316
01:30:24,984 --> 01:30:26,333
y pasó por
las puertas de hierro
1317
01:30:26,421 --> 01:30:27,770
y salimos al pueblo,
1318
01:30:28,031 --> 01:30:29,685
todavía podíamos oler
las acacias.
1319
01:30:32,731 --> 01:30:35,560
Podíamos olerlos
incluso cuando llegamos a Londres.
1320
01:30:38,345 --> 01:30:39,738
Pero esa es otra historia.